Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Quão doce é, quando do céu a estrela solitária,
Precedendo da noite o carro silencioso,
Se eleva lentamente na abóbada dos céus,
E que a sombra e o dia disputam a terra,
Quão doce é levar seus passos religiosos
No fundo do vale, para esse templo rústico
Cuja relva cobriu o modesto pórtico,
Mas onde o céu ainda fala a corações piedosos!
Salve, bosque consagrado! Salve, campo funerário,
Dos túmulos da aldeia humilde depositário;
Eu abençoo ao passar teus simples monumentos.
Ai de quem dos mortos profana a poeira!
Dobrei o joelho diante da sua humilde pedra,
E a nave recebeu meus passos retumbantes.
Que noite! que silêncio! no fundo do santuário
Apenas se percebe a trémula luz
Da lâmpada que arde junto aos santos altares.
Sozinha ela luz ainda, quando o universo dorme:
Emblema consolador da bondade que vela
Para recolher aqui os suspiros dos mortais.
Avancemos. Nenhum ruído feriu meu ouvido;
O adro estremece só sob meus passos medidos;
Do santuário enfim transpus os degraus.
Muros sagrados, santos altares! estou só, e minha alma
Pode derramar diante de vós suas dores e sua chama,
E confiar ao céu acentos ignorados,
Que só ele conhecerá, que só vós ouvireis.
Mas quê! destes altares ouso aproximar-me sem medo!
Ouso trazer, grande Deus, neste augusto recinto
Um coração ainda ardente de dor e de amor!
E não tremo que tua majestade santa
Não vingue o respeito que se deve à sua morada!
Não: já não coro do fogo que me consome:
O amor é inocente quando a virtude o acende.
Tão puro como o objeto a quem o jurei,
O meu queima meu coração, mas é de um fogo sagrado;
A constância o honra e o infortúnio o apura.
Eu o disse à terra, a toda a natureza;
Diante de teus santos altares eu o disse sem temor:
Ousaria, Deus poderoso, nomeá-la diante de ti.
Sim, apesar do terror que teu templo me inspira,
Minha boca murmurou baixinho o nome de Elvira;
E este nome repetido de túmulos em túmulos,
Como o acento plangente de uma sombra que suspira,
Do recinto fúnebre perturbou o repouso.
Adeus, frios monumentos! adeus, santas moradas!
Duas vezes o eco nocturno repetiu as horas,
Desde que diante de vós minhas lágrimas correram:
O céu viu estas lágrimas, e eu saio consolado.
Talvez no mesmo instante, noutra margem,
Elvira vele assim, sozinha com minha imagem,
E num templo obscuro, os olhos banhados de lágrimas
Venha aos altares desertos confiar suas dores.
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-templo-alphonse-de-lamartine/