Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Na praia sonora onde o mar de Sorrento
Desenrola as suas ondas azuis aos pés das laranjeiras
Há, junto ao caminho, sob a sebe perfumada,
Uma pedra pequena, estreita, indiferente
Aos passos distraídos do estrangeiro!
O goivo esconde um só nome sob os seus cachos.
Um nome que nenhum eco jamais repetiu!
Às vezes somente o viandante detido,
Lendo a idade e a data afastando as ervas,
E sentindo nos olhos algumas lágrimas correr,
Diz: Ela tinha dezasseis anos! é bem cedo para morrer!
Mas porque me arrastar para estas cenas passadas?
Deixemos o vento gemer e a onda murmurar;
Voltai, voltai, ó meus tristes pensamentos!
Quero sonhar e não chorar!
Diz: Ela tinha dezasseis anos! – Sim, dezasseis anos! e essa idade
Nunca brilhara sobre uma fronte mais encantadora!
E nunca todo o esplendor desta ardente ribeira
Se refletira num olhar mais amoroso!
Só eu, eu a revejo, tal como o pensamento
Na alma onde nada morre, viva a deixou;
Viva! como na hora em que os olhos sobre os meus,
Prolongando sobre o mar as nossas primeiras conversas,
Os seus cabelos negros entregues ao vento que os solta,
E a sombra da vela errante sobre a sua face,
Ela escutava o canto do pescador noturno,
Da brisa perfumada aspirava o frescor,
Mostrava-me no céu a lua desabrochada
Como uma flor das noites que a aurora alegra,
E a espuma prateada; e dizia-me: Porque
Tudo brilha assim nos ares e em mim?
Nunca estes campos de azul semeados de tantas chamas,
Nunca estas areias de ouro onde as lâminas vão morrer,
Estes montes cujos cumes tremem no fundo dos céus,
Estes golfos coroados de bosques silenciosos,
Estes clarões sobre a costa, e estes campos sobre as vagas,
Tinham comovido os meus sentidos de volúpias tão vagas!
Porque como esta noite nunca sonhei?
Um astro no meu coração também se levantou?
E tu, filho da manhã! diz, a estas noites tão belas
As noites do teu país, sem mim, assemelhavam-se?
Depois olhando sua mãe sentada ao nosso lado
Pousava para adormecer a sua fronte sobre os seus joelhos.
Mas porque me arrastar para estas cenas passadas?
Deixemos o vento gemer e a onda murmurar;
Voltai, voltai, ó meus tristes pensamentos!
Quero sonhar e não chorar!
Que o seu olho era puro, e o seu lábio cândido!
Que o seu céu inundava a sua alma de claridade!
O belo lago de Nemi que nenhum sopro encrespa
Tem menos transparência e limpidez!
Nessa alma, antes dela, viam-se os seus pensamentos,
As suas pálpebras, nunca sobre os seus belos olhos baixadas,
Não velavam o seu olhar de inocência cheio,
Nenhuma preocupação na sua fronte deixara o seu vinco;
Tudo folgava nela; e este jovem sorriso,
Que mais tarde sobre a boca com tristeza expira,
Sobre o seu lábio entreaberto estava sempre flutuando,
Como um puro arco-íris sobre um dia brilhante!
Nenhuma sombra velava este rosto encantador,
Este raio não tinha atravessado nenhuma nuvem!
O seu passo despreocupado, indeciso, balançado,
Flutuava como uma onda livre onde o dia é embalado,
Ou corria por correr; e a sua voz argentina,
Eco límpido e puro da sua alma infantil,
Música desta alma onde tudo parecia cantar,
Alegrava até o ar que a ouvia subir!
Mas porque me arrastar para estas cenas passadas?
Deixai o vento gemer e a onda murmurar;
Voltai, voltai, ó meus tristes pensamentos!
Quero sonhar e não chorar!
A minha imagem no seu coração gravou-se a primeira;
Como no olho que se abre, de manhã, a luz;
Ela não olhou mais nada depois deste dia;
Da hora que amou, o universo foi amor!
Ela confundia-me com a sua própria vida,
Via tudo na minha alma; e eu fazia parte
Deste mundo encantado que flutuava sob os seus olhos,
Da felicidade da terra e da esperança dos céus,
Ela não pensava mais no tempo, na distância,
A hora só absorvia toda a sua existência;
Antes de mim esta vida era sem lembrança,
Uma tarde destes belos dias era todo o futuro!
Ela confiava-se à doce natureza
Que sorria sobre nós; à oração pura
Que ela ia, o coração cheio de alegria, e não de lágrimas,
Ao altar que amava espalhar com as suas flores;
E a sua mão arrastava-me aos degraus do seu templo,
E, como uma criança humilde, eu seguia o seu exemplo,
E a sua voz dizia-me baixinho: Reza comigo!
Pois eu não compreendo o céu mesmo sem ti!
Mas porque me arrastar para estas cenas passadas?
Deixai o vento gemer e a onda murmurar;
Voltai, voltai, ó meus tristes pensamentos!
Quero sonhar e não chorar!
Vede, no seu tanque, a água de uma fonte viva
Arredondar-se como um lago sob a sua estreita margem,
Azul e clara, ao abrigo do vento que vai correr
E do raio ardente que a poderia secar!
Um cisne branco nadando sobre a toalha límpida,
Mergulhando nela o seu pescoço que envolve a ruga,
Orna sem o manchar o líquido espelho,
E embala-se nele no meio das estrelas da tarde;
Mas se, tomando o seu voo para fontes novas,
Bate a onda trémula com as suas húmidas asas,
O céu apaga-se no seio da onda que escurece,
A pena em grandes flocos cai nela, e a mancha,
Como se o abutre, inimigo da sua raça,
Da sua morte sobre as ondas tivesse semeado o traço;
E o azul brilhante deste lago encantado
Não é mais que uma onda obscura onde a areia subiu!
Assim, quando eu parti, tudo tremeu nesta alma;
O raio apagou-se; e a sua chama moribunda
Subiu ao céu para nunca mais voltar;
Ela não esperou um segundo futuro,
Ela não definhou de dúvida em esperança,
E não disputou a sua vida à dor;
Ela bebeu de um só trago o cálice da dor,
Na sua primeira lágrima afogou o seu coração!
E, semelhante à ave, menos pura e menos bela que ela,
Que à tarde para dormir põe o seu pescoço sob a asa,
Ela envolveu-se de um mudo desespero,
E adormeceu também; mas, ai! longe da tarde!
Mas porque me arrastar para estas cenas passadas?
Deixemos o vento gemer e a onda murmurar;
Voltai, voltai, ó meus tristes pensamentos!
Quero sonhar e não chorar!
Ela dormiu quinze anos no seu leito de argila,
E nada mais chora sobre o seu último asilo;
E o rápido esquecimento, segundo sudário dos mortos,
Cobriu o caminho que levava a estas paragens;
Ninguém mais visita esta pedra apagada,
Ninguém nela pensa e nela reza!… excepto o meu pensamento,
Quando, remontando a onda dos meus dias decorridos,
Peço ao meu coração todos aqueles que nele já não estão!
E que, os olhos flutuando sobre caras impressões,
Choro no meu céu tantas estrelas apagadas!
Ela foi a primeira, e o seu doce clarão
De um dia piedoso e terno ilumina ainda o meu coração!
Mas porque me arrastar para estas cenas passadas?
Deixai o vento gemer e a onda murmurar;
Voltai, voltai, ó meus tristes pensamentos!
Quero sonhar e não chorar!
Um arbusto espinhoso, de pálida verdura,
É o único monumento que lhe fez a natureza;
Batido dos ventos do mar, do sol calcinado,
Como um remorso fúnebre no coração enraizado,
Vive na rocha sem lhe dar sombra;
O pó do caminho embranquece a sua folhagem,
Rasteja junto à terra, onde os seus ramos inclinados
Pelo dente dos cabritos são sempre cortados;
Uma flor, na primavera, como um floco de neve
Nele flutua um dia ou dois; mas o vento que o assedia
Desfolha-a antes que ela tenha espalhado o seu odor,
Como a vida, antes que ela tenha encantado o coração!
Uma ave de ternura e de melancolia
Nele pousa para cantar sobre o ramo que dobra!
Oh! diz, flor que a vida fez tão cedo murchar,
Não há uma terra onde tudo deve reflorescer?…
Remontai, remontai a estas horas passadas!
As vossas tristes lembranças ajudam-me a suspirar!
Ide onde vai a minha alma! Ide, ó meus pensamentos,
O meu coração está cheio, quero chorar!
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-primeiro-remorso-alphonse-de-lamartine/