Français
English
Español
Italiano
Deutsch
À Menina Louise Read.
Uma noite, eu estava de pé, junto a uma janela…
Contra a vidraça em fogo tinha a minha fronte pensativa,
E eu via, ao longe, lentamente desaparecer
Um sol enevoado que morria sem esplendor!
Era um velho sol dos últimos serões de outono,
Globo de um vermelho espesso, de calor esgotado,
Que não fazia baixar o olhar a ninguém,
E que uma águia teria desprezado!
Então, eu dizia a mim mesmo, numa alegria amarga:
« E tu, Sol, também, gosto de te ver afundar!
Astro destronado como um rei da terra,
Cabeça de rei tosquiada que a noite vai enclausurar! »
Amanhã, bem o sei, sairás das sombras!
Os teus cabelos de ouro terão de repente crescido!
Que importa! eu terei acreditado que morres quando te afundas!
Um momento eu o terei pensado!
Um momento terei dito: « Está feito, ele sucumbe,
O monstro luminoso que diziam eterno!
Ele empalidece como nós, ele morre, e o seu túmulo
Não é mais que um nevoeiro sangrento em algum canto do céu! »
Careta de morrer! careta fúnebre!
Que num céu anoitecido cada dia ele faz ver…
Pois bem, isso me é doce de a sentir vulgar,
A sua maneira de morrer esta noite!
Pois eu odeio-te, Sol, oh! sim, odeio-te como
A impassível testemunha das dores daqui de baixo…
Coisa de fogo, sem coração, odeio-te como um homem!
O ser que amamos passa e tu não morres!
O olho azul, o verdadeiro sol que nos verte a vida,
Um dia perderá o seu fogo, o seu azul, a sua beleza,
E tu o iluminarás com a tua luz ímpia,
Insultando-o de imortalidade!
E eis, velho Sol, por que o meu coração te abomina!
Eis por que sempre te odiei, Sol!
Por que digo, à noite, quando o dia se evapora:
« Ah! se fosse a sua morte e não mais o seu sono! »
Eis por que digo, quando sais de um céu sombrio:
« Bravo! os seus seis mil anos finalmente o acabaram!
O olho do ciclope encontrou então, enfim, na sombra
A trave que o terá furado! »
E que o sangue chova e sobre as nossas frontes escorra,
No lugar onde caíam os teus insolentes raios!
E que a ferida também nos pareça eterna
E leve seis mil anos a sangrar sobre as nossas frontes!
Não teremos então mais que a noite e os seus véus,
Mais dia luminoso num céu de safira!
Mas não basta o fogo das estrelas
Para ver o que se ama morrer?…
Para ver a boca em fogo pelas nossas lábios gastada
Dizer-nos friamente: « Acabou, deixa-me!! »
E apagar-se o amor que, no nosso pensamento,
Acendia um sol mais brilhante que tu!
Para ver errar entre os espectros da terra
O espectro amado que parece vivo e alegre,
A noite, a noite sombria é ainda demasiado clara…
E eu arrancá-la-ia dos céus!
Jules Barbey d’Aurevilly
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-odio-ao-sol-jules-barbey-d-aurevilly/