Français
English
Español
Italiano
Deutsch
E este, poderoso, compacto, pálido e rubro,
Agita, em suas mãos de água, o gelo e o sol;
E aquele estende, entre as suas margens escuras,
Um jardim sombrio e claro para os jogos da lua;
E este outro lança-se através do deserto,
Para suspender as suas ondas nos lábios do mar
E tal outro, cujos brilhos perfuram as brumas
E de repente se acendem,
Figura um Wahallah de vidro e ouro,
Onde gnomes peludos guardam os velhos tesouros.
Em Touraine, tal rio é um manto de glória.
Seus nomes? O Ural, o Oder, o Nilo, o Reno, o Loire.
Gestos de Deuses, gritos de heróis, marcha de Reis,
Vós os solenizais com o ruído das vossas façanhas.
As suas margens são grandes do vosso orgulho; palácios vastos
Aí elevam até às nuvens o seu fausto.
Todos são guerreiros: coroas cruéis
Aí se reflectem – torres, burgos, masmorras e cidadelas –
Cujos grandes muros unidos são como sudários.
Só há um rio, um só,
Que mistura ao desdobramento dos seus meandros
Mais do que grandeza e crueldade,
E esse consagra-se ao povo – e às cidades
Onde vive, trabalha e se reergue ainda, a Flandres!
Tu és doce ou rugoso, pacífico ou arrogante,
Escalda dos Nortes – vagas pálidas e verdes margens –
Rota do vento e do sol, circo selvagem
Onde se empina o garanhão negro dos furacões,
Onde o inverno branco se apoia em gelos torpidos,
Onde o verão luz no ouro das facetas rápidas
Que agitavam os braços nervosos das tuas correntes.
Adorei-te durante a minha primeira infância!
Sobretudo então quando me proibiam
De manusear
Vela ou remos de barqueiro,
E de vaguear entre as tuas barcas mal guardadas.
As mais belas ideias
Que aquecem a minha fronte,
Tu me deste:
O que é o espaço imenso e o horizonte profundo,
O que é o tempo e as suas horas bem medidas,
No vai-e-vem das tuas marés,
Aprendi-o pela tua grandeza.
Os meus olhos puderam colher as flores altas,
Das mais rubras luzes,
Nas planícies do teu esplendor.
As tuas brumas ruivas e ferozes foram as tendas
Onde se abrigou a dor ofegante
Que durante muito tempo, para minha glória, sofri;
As tuas ondas amotinaram, com os seus ritmos, os meus versos;
Tu moldaste o meu corpo, tu exaltaste a minha alma;
As tuas tempestades, os teus ventos, as tuas correntes fortes, as tuas chamas,
Atravessaram como uma peneira, a minha carne;
Tu temperaste-me, como um aço que se forja,
O meu ser é teu, e quando a minha voz
Te nomeia, uma brusca e violenta emoção
Angustia-me e aperta-me a garganta.
Escalda,
Selvagem e belo Escalda,
Todo o incêndio
Da minha juventude resistente e brandida,
Tu o fizeste desabrochar:
Assim,
No dia em que o destino me abater,
É no teu solo, é nas tuas margens,
Que se esconderá o meu corpo,
Para te sentir, mesmo através da morte, ainda!
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-escalda-emile-verhaeren/