Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Já não és o Deus dos exércitos?
Já não és o Deus dos combates?
Perecem, Senhor, se não respondes!
A sombra do cimitarro já paira sobre os seus passos!
Aos lívidos lampejos das cidades em chamas,
Vês estas hostes desarmadas,
Estas crianças, estes velhos, estas virgens alarmadas?
Flutuam ao acaso do ultraje à morte,
Olham para o mar, estendem-te os braços;
Já não és o Deus dos exércitos?
Já não és o Deus dos combates?
Outrora levantavas-te! as tuas tribos palpitantes
Gritavam: Senhor! Senhor! ou nunca, ou amanhã!
Saías todo armado, combatias! de repente
O assírio ferido caía sem ver a mão,
Com um sopro do teu terror varrias as suas tendas,
Os seus ossos branqueados traçavam-nos o caminho!
Onde estão? onde estão esses sublimes espetáculos
Que viram as ondas de Gad e os montes de Seir?
Como! a terra tem mártires,
E o céu já não tem milagres?
No entanto, todo um povo clamou: Salva-me;
Caímos em teu nome, perecemos por ti!
Os montes ouviram-no! os ecos da Ática
De caverna em caverna repetiram os seus gritos,
Atenas estremeceu sob a sua poeira antiga,
Esparta rolou-os de destroço em destroço!
Os mares ouviram-no! as vagas nas suas praias,
Os navios que passavam, os mastros ouviram-no!
O leão no Eta, a águia no seio das nuvens;
E só tu, meu Deus! não respondeste!
Eles te oraram, Senhor, da noite à aurora,
Sob todos os nomes divinos com que o universo te adora;
Quebraram por ti os seus deuses, esses deuses mortais,
Amassaram, Senhor, com a água das colinas,
O pó dos túmulos, as cinzas das ruínas,
Para te fabricar altares!
Altares em Delos! altares em Egina!
Altares em Plateia, em Leuctra, em Maratona!
Altares na praia onde chora Salamina!
Altares no cabo onde meditava Platão!
Os sacerdotes conduziram ao longo das suas ribeiras
Mulheres, velhos que te invocavam em coros,
Crianças lançando flores
Diante das santas imagens,
E viúvas em luto que escondiam os seus rostos
Nas mãos cheias de lágrimas!
A madeira dos seus navios, os seus rochedos, as suas muralhas,
Entregaram-nos vivos aos seus perseguidores,
As suas cabeças rolaram sob os pés dos vencedores,
Como balas mortas nos campos de batalha;
Os carrascos mergulharam a mão nas suas entranhas;
Mas nem o ferro ardente, Senhor, nem as tenazes,
Puderam arrancar-te dos seus corações!
E que dizem, Senhor, essas nações armadas
Contra este nome sagrado que não vingas:
Já não és o Deus dos exércitos!
Já não és o Deus dos combates!
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-invocacao-para-os-gregos-alphonse-de-lamartine/