Français
English
Español
Italiano
Português
Bist du nicht mehr der Gott der Heerscharen?
Bist du nicht mehr der Gott der Schlachten?
Sie vergehen, Herr, wenn du nicht antwortest!
Der Schatten des Krummsäbels liegt schon auf ihren Schritten!
Bei den fahlen Schimmern der brennenden Städte,
Siehst du diese entwaffneten Scharen,
Diese Kinder, diese Greise, diese erschreckten Jungfrauen?
Sie treiben dahin vom Schimpf zum Tod,
Sie blicken auf das Meer, sie strecken dir die Arme entgegen;
Bist du nicht mehr der Gott der Heerscharen?
Bist du nicht mehr der Gott der Schlachten?
Einst erhobst du dich! deine zitternden Stämme
Schrien: Herr! Herr! entweder niemals oder morgen!
Du zogst gewappnet aus, du kämpftest! plötzlich
Fiel der Assyrer getroffen, ohne die Hand zu sehen,
Mit einem Hauch deines Schreckens fegtest du seine Zelte hinweg,
Seine gebleichten Gebeine zeichneten uns den Weg!
Wo sind sie? wo sind sie, diese erhabenen Schauspiele,
Die die Fluten von Gad und die Berge von Seir sahen?
Wie! die Erde hat Märtyrer,
Und der Himmel hat keine Wunder mehr?
Doch ein ganzes Volk hat geschrien: Rette mich;
Wir fallen in deinem Namen, wir vergehen für dich!
Die Berge haben es gehört! die Echos Attikas
Von Höhle zu Höhle haben seine Schreie wiederholt,
Athen erbebte unter seinem antiken Staub,
Sparta hat sie von Trümmer zu Trümmer gerollt!
Die Meere haben es gehört! die Wellen an ihren Gestaden,
Die vorbeifahrenden Schiffe, die Masten haben es gehört!
Der Löwe auf dem Öta, der Adler im Schoß der Wolken;
Und du allein, mein Gott! hast nicht geantwortet!
Sie haben dich angefleht, Herr, von der Nacht bis zur Morgenröte,
Unter allen göttlichen Namen, mit denen das Universum dich anbetet;
Sie haben für dich ihre Götter zerschlagen, diese sterblichen Götter,
Sie haben, Herr, mit dem Wasser der Hügel geknetet,
Den Staub der Gräber, die Asche der Ruinen,
Um dir Altäre zu errichten!
Altäre auf Delos! Altäre auf Ägina!
Altäre in Platää, in Leuktra, in Marathon!
Altäre auf dem Strand, wo Salamis weint!
Altäre auf dem Kap, wo Platon nachsann!
Die Priester führten entlang ihren Ufern
Frauen, Greise, die dich im Chor anriefen,
Kinder, die Blumen streuten
Vor die heiligen Bilder,
Und trauernde Witwen, die ihre Gesichter verbargen
In ihren tränenvollen Händen!
Das Holz ihrer Schiffe, ihre Felsen, ihre Mauern,
Lieferten sie lebend ihren Verfolgern aus,
Ihre Häupter rollten unter die Füße der Sieger,
Wie tote Kugeln auf den Schlachtfeldern;
Die Henker tauchten die Hand in ihre Eingeweide;
Doch weder das brennende Eisen, Herr, noch die Zangen,
Konnten dich aus ihren Herzen reißen!
Und was sagen, Herr, diese bewaffneten Nationen
Gegen diesen heiligen Namen, den du nicht rächst:
Du bist nicht mehr der Gott der Heerscharen!
Du bist nicht mehr der Gott der Schlachten!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-anrufung-fur-die-griechen-alphonse-de-lamartine/