Francine tem tão boa graça

Poema de Jean-Antoine De Baïf Coleção Amores de FrancineÉpoca Século XVI

Francine tem tão boa graça,
Ela tem tão belo o rosto,
Ela tem as sobrancelhas tão belas,
E por baixo, dois belos fachos,
De que a claridade serena
Toda a ventura ou me tira ou me traz.
A bela não tem nada de fel,
Ela é todo açúcar e todo mel,
E o alento que ela respira
Nada senão perfumes respira.
Seu beijo delicioso
É um verdadeiro néctar dos deuses:
Ela é tão própria e tão limpa,
Ela é em tudo tão perfeita,
Ela conversa tão bem,
Ela não se atrapalha em nada.
Não é senão amores e blandícias,
Meiguices e delícias:
Ela sabe para me encantar
Tão docemente cantar,
Temperando sua voz divina,
Os beijos da minha Meline
E tudo aquilo que Ronsard
Cantou de mais meigo.
Ela sabe as meiguices
Que aprendeu de novo
De Tahureau terno
Mais que vós meigo.
Ela sabe essas meiguices,
Ela as aprendeu de cor,
Do canto arrebata os céus,
E, creio, fá-las-ia melhor.
Não há história antiga
De que ela não se lembre:
Em amores não há nada
Que ela não saiba muito bem.
Ninguém faz mais estima
De alguma excelente rima,
Ninguém vê melhor um verso
Quando ele manqueja de través.
Quem escolheria uma amiga
De graças mais cumulada,
Quando tão feliz seria
Que ela o cativaria?
Todavia sempre Peruse
Para comigo sempre o acusa,
E impedir-me quereria
De amar em tão bom lugar.
Quê? Se ele me quisesse repreender,
Quê? Se ele me quisesse proibir,
(Mas em vão) de amar meus olhos,
Ou coisa que eu ame mais?

Jean-Antoine de Baïf

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-francine-tem-tao-boa-graca-jean-antoine-de-baif/