Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Em quem sonhas, se sonhas,
Fronte bombeada que adoro e gostaria de entreabrir,
Entreabrir com um beijo penetrante como uma lâmina,
Para ver se é em mim — que tanto fazes sofrer!
Ó fronte idolatrada, mas fechada — negro mistério,
Mais negro que esses olhos negros que fazem a Noite em mim,
E cujo fogo sombrio alimenta e desespera
O amor horrível que tenho por ti!
Nunca soube se pensas,
Se sentes — se o teu coração bate como outro coração,
E se há alguma coisa no fundo do teu silêncio
Obstinadamente guardado, cruelmente amuado!
Não! nunca soube se havia na tua alma
Um lugar onde mais tarde pudesse nascer um sentimento,
Ou se deves permanecer uma criança, embora mulher,
Uma criança! nem isso! — um nada!
Um nada que parece a vida!
Mas que faz tudo ousar a corações como o meu;
Pois o ser inanimado que amamos desafia-nos!
Queimaríamos o mármore ao amá-lo! — Mas o nada!!
O nada vestido de um corpo… *
* Versos inacabados, encontrados, assim como os seguintes, num antigo caderno de juventude.
Jules Barbey d’Aurevilly
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-em-quem-sonhas-jules-barbey-d-aurevilly/