Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¿Con quién sueñas, si sueñas,
frente abombada que adoro y quisiera entreabrir,
entreabrir con un beso penetrante como un dardo,
para ver si es a mí, ¡a quien haces sufrir tanto!
Oh frente idolatrada, pero cerrada, — negro misterio,
más negro que esos ojos negros que hacen la Noche en mí,
y cuyo sombrío fuego alimenta y desespera
¡el horrible amor que siento por ti!
Nunca supe si piensas,
si sientes, — si tu corazón late como otro corazón,
y si hay algo en el fondo de tu silencio
obstinadamente guardado, cruelmente hosco.
¡No! Nunca supe si había en tu alma
un lugar donde más tarde pudiera nacer un sentimiento,
o si debes seguir siendo una niña, aunque mujer,
¡una niña! ¡ni siquiera eso! — ¡una nada!
¡Una nada que parece la vida!
Pero que hace atreverse a todo a corazones como el mío;
pues el ser inanimado que amamos, ¡nos desafía!
¡Se quemaría el mármol al amarlo! — ¡Pero la nada!
La nada vestida de un cuerpo… *
* Versos inacabados, encontrados, así como los siguientes, en un antiquísimo cuaderno de juventud.
Jules Barbey d’Aurevilly
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-con-quien-suenas-jules-barbey-d-aurevilly/