Contudo, se a tua amante…

Poema de Pierre De Ronsard Coleção Segundo Livro dos AmoresTemas AmorÉpoca Século XVI

Contudo, se a tua amante é uma pequena prostituta,
Não deves por isso encolerizar-te contra ela.
Aceitarias odiar o teu amigo mais fiel
Por ser um pouco blasfemo, ou mão demasiado leve?

Não se devem tomar assim todos os pecados com desdém,
Quando a falta em pecar não é contínua;
Depois, é preciso suportar de uma amante bela
Que confesse a sua falta, e logo se arrependa.

Dir-me-ás que honesta e gentil é a tua amiga,
E eu responder-te-ei que honesta foi Cíntia,
A amiga de Propércio em versos engenhosos,

E nem por isso deixou de ter amores diversos.
Suporta, pois, Amigo, porque não vales mais
Do que valeu Catulo, que Tibulo e Propércio.

Pierre de Ronsard

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-contudo-se-a-tua-amante-pierre-de-ronsard/