Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Quando ao nascer tivesse recebido de Calíope
Os dons que aos seus Amantes essa Musa prometeu,
Consagrá-los-ia às mentiras de Esopo:
A mentira e os versos desde sempre são amigos.
Mas não me creio tão querido do Parnaso
Que saiba ornar todas essas ficções.
Pode dar-se lustre às suas invenções;
Pode, eu tento-o; um mais sábio o faça.
Entretanto até aqui de uma linguagem nova
Fiz falar o Lobo e responder o Cordeiro.
Fui mais longe: as Árvores e as Plantas
Tornaram-se em mim criaturas falantes.
Quem não tomaria isto por um encantamento?
« Na verdade, dirão-me os nossos Críticos,
Falais magnificamente
De cinco ou seis contos de criança.
– Censores, quereis alguns mais autênticos
E de estilo mais alto? Ei-los: « Os Troianos,
« Depois de dez anos de guerra em torno das suas muralhas,
« Tinham cansado os Gregos, que por mil meios,
« Por mil assaltos, por cem batalhas,
« Não tinham podido vencer esta altiva Cidade,
« Quando um cavalo de madeira, por Minerva inventado,
« De uma rara e nova arte,
« Nos seus enormes flancos recebeu o sábio Ulisses,
« O valente Diomedes, Ajax o impetuoso,
« Que este Colosso monstruoso
« Com os seus esquadrões devia levar a Troia,
« Entregando à sua fúria os próprios Deuses como presa:
« Estratagema inaudito, que dos fabricantes
« Pagou a constância e a pena. »
– Basta, dirá-me algum dos nossos Autores:
O período é longo, é preciso retomar o fôlego;
E além disso o vosso Cavalo de madeira,
Os vossos Heróis com as suas Falanges,
São contos mais estranhos
Que uma Raposa que adula um Corvo pela sua voz:
Além disso, fica-vos mal escrever em estilo tão alto.
– Pois bem! baixemos o tom. « A ciumenta Amarílis
« Pensava no seu Alcipo, e acreditava que dos seus cuidados
« Só tinha as suas Ovelhas e o seu Cão por testemunhas.
« Tircis, que a avistou, desliza entre salgueiros;
« Ele ouve a pastora dirigindo estas palavras
« Ao doce Zéfiro, e pedindo-lhe
« Que as levasse ao seu Amante.
– Detenho-vos nesta rima,
Dirá o meu censor no mesmo instante;
Não a considero legítima,
Nem de virtude suficientemente grande:
Metei, para melhor, estes dois versos de novo na forja.
– Maldito censor, não te calarás?
Não saberei eu acabar o meu conto?
É um desígnio muito perigoso
O de empreender agradar-te. »
Os delicados são infelizes:
Nada os pode satisfazer.
Jean de La Fontaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-contra-os-que-tem-o-gosto-dificil-jean-de-la-fontaine/