Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Aunque al nacer hubiera recibido de Calíope
los dones que a sus amantes esta Musa prometió,
los consagraría a las ficciones de Esopo:
la ficción y los versos son amigos desde siempre.
Pero no me creo tan favorecido por el Parnaso
como para saber adornar todas esas ficciones.
Se puede dar lustre a sus invenciones;
se puede, lo intento; que lo haga uno más sabio.
Sin embargo, hasta aquí con un lenguaje nuevo
he hecho hablar al Lobo y responder al Cordero.
He ido más lejos: los Árboles y las Plantas
se han vuelto en mi obra criaturas parlantes.
¿Quién no tomaría esto por un encantamiento?
«En verdad, me dirán nuestros Críticos,
habláis magníficamente
de cinco o seis cuentos infantiles.
– Censores, ¿los queréis más auténticos
y de un estilo más alto? Aquí va: «Los troyanos,
tras diez años de guerra en torno a sus murallas,
habían cansado a los griegos, que por mil medios,
por mil asaltos, por cien batallas,
no habían podido acabar con aquella soberbia Ciudad,
cuando un caballo de madera, inventado por Minerva,
con un artificio raro y nuevo,
en sus enormes flancos recibió al sabio Ulises,
al valiente Diomedes, a Áyax el impetuoso,
que aquel Coloso monstruoso
con sus escuadrones debía llevar a Troya,
entregando a su furor sus mismos Dioses como presa:
«Estratagema inaudito, que a sus fabricantes
«pagó la constancia y la pena.»
– Basta, me dirá alguno de nuestros Autores:
el período es largo, hay que tomar aliento;
y además vuestro Caballo de madera,
vuestros Héroes con sus Falanges,
son cuentos más extraños
que un Zorro que adula a un Cuervo por su voz:
además, os sienta mal escribir en estilo tan alto.
– ¡Está bien! bajemos el tono. «La celosa Amarilis
«pensaba en su Alcippe, y creía de sus cuidados
«no tener más testigos que sus Ovejas y su Perro.
«Tircis, que la vio, se desliza entre los sauces;
«oye a la pastora dirigir estas palabras
al dulce Céfiro, y rogarle
«que las lleve a su Amante.
– Os detengo en esa rima,
dirá mi censor al instante;
no la tengo por legítima,
ni de bastante virtud:
poned, para mejorarla, esos dos versos de nuevo en el crisol.
– Censor maldito, ¿callarás?
¿No podré acabar mi cuento?
Es un designio muy peligroso
el de emprender el agradarte.»
Los delicados son desdichados:
nada puede satisfacerlos.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-contra-quienes-tienen-el-gusto-dificil-jean-de-la-fontaine/