Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Atiro-me para ti e parece-me também que tu te atiras para mim
Uma força parte de nós que é um fogo sólido que nos solda
E depois há também uma contradição que faz que não nos possamos aperceber
Em frente de mim a parede de giz esfarela-se
Há fracturas
Longos traços de ferramentas traços lisos e que parecem feitos em estearina
Cantos de fractura são arrancados pela passagem dos tipos da minha peça
Eu esta noite tenho uma alma que se cavou que está vazia
Dir-se-ia que se cai nela sem cessar e sem encontrar fundo
E que não há nada para se agarrar
O que nela cai e que nela vive é uma espécie de seres feios que me fazem mal e que vêm não sei de onde
Sim creio que vêm da vida de uma espécie de vida que está no futuro no futuro bruto que não se pôde ainda cultivar ou
elevar ou humanizar
Nesse grande vazio da minha alma falta um sol falta o que ilumina
É hoje é esta noite e não sempre
Felizmente que não é senão esta noite
Nos outros dias ligo-me a ti
Nos outros dias consolo-me da solidão e de todos os horrores
Imaginando a tua beleza
Para a elevar acima do universo extasiado
Depois penso que a imagino em vão
Não a conheço por nenhum sentido
Nem mesmo pelas palavras
E o meu gosto pela beleza é pois também vão
Existes tu meu amor
Ou não és senão uma entidade que eu criei sem o querer
Para povoar a solidão
És tu uma dessas deusas como as que os Gregos tinham dotado para se aborrecerem menos
Adoro-te ó minha deusa exquisita mesmo se não és senão na minha imaginação
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-claroes-dos-tiros-no-abrigocaverna-guillaume-apollinaire/