Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Porque é que dos teus olhares assim me traspassas a alma?
Baixa, oh! baixa os teus olhos cheios de casta chama:
Baixa-os, ou eu morro.
Vem antes, levanta-te! Põe a tua mão na minha,
Que o meu braço encurvado te envolva e te sustente
Sobre estes tapetes de flores.
……………………………………..
Às margens de um lago de azul há uma colina
Cuja fronte verdejante levemente se inclina
Para contemplar as águas;
O olhar do sol todo o dia a acaricia,
E o hálito da onda faz ali flutuar sem cessar
As sombras dos ramos.
Envolvendo com as suas dobras dois carvalhos que abraça,
Uma vinha selvagem aos seus ramos se enlaça,
E, coroando as suas frontes,
Com a sua pálida verdura clareia a sua folhagem,
Depois por campos cortados de luz e de sombra
Corre em risonhos festões.
Ali, nos flancos escavados de um rochedo que se debruça,
Abre-se uma gruta obscura, um ninho onde a pomba
Ama gemer de amor;
A vinha, a figueira, velam-na, revestem-na,
E os raios do céu, que lentamente por ali se deslizam,
Ali medem o dia.
A noite e a frescura destas sombras discretas
Conservam por mais tempo às pálidas violetas
As suas tímidas cores;
Uma fonte plangente habita a sua abóbada,
E parece sobre as vossas frontes destilar gota a gota
Acordes e lágrimas.
O olhar, através deste reposteiro de verdura,
Nada vê senão o céu e a onda que ele azula;
E sobre o seio das águas
As velas do pescador, que, cobrindo a sua barca,
Fendem este céu límpido, e batem como a asa
Das rápidas aves.
O ouvido nada ouve senão uma vaga plangente
Que, como um longo beijo, murmura sobre a sua margem,
Ou a voz dos zéfiros,
Ou os sons cadenciados que geme Filomela,
Ou o eco do rochedo, de que um suspiro se mistura
Aos nossos próprios suspiros.
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-canto-de-amor-iv-alphonse-de-lamartine-2/