Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¿Por qué de tus miradas traspasas así mi alma?
Baja, ¡oh! baja tus ojos llenos de una casta llama:
Bájalos, o muero.
¡Ven más bien, levántate! Pon tu mano en la mía,
Que mi brazo redondo te rodee y te sostenga
Sobre estas alfombras de flores.
……………………………………..
A orillas de un lago de azur hay una colina
Cuya frente verdeante ligeramente se inclina
Para contemplar las aguas;
La mirada del sol todo el día la acaricia,
Y el aliento de la onda hace flotar sin cesar
Las sombras de las ramas.
Rodeando con sus pliegues dos robles que abraza,
Una vid salvaje a sus ramas se enlaza,
Y, coronando sus frentes,
Con su pálido verdor aclara su follaje,
Luego por campos cortados de luz y de sombra
Corre en rientes festones.
Allí, en los flancos excavados de una roca que sobresale,
Se abre una gruta oscura, un nido donde la paloma
Ama gemir de amor;
La vid, la higuera, la velan, la tapizan,
Y los rayos del cielo, que lentamente se deslizan,
Allí miden el día.
La noche y la frescura de estas sombras discretas
Conservan más tiempo a las pálidas violetas
Sus tímidos colores;
Una fuente quejumbrosa habita en su bóveda,
Y parece sobre vuestras frentes destilar gota a gota
Acordes y llantos.
La mirada, a través de este telón de verdor,
No ve nada más que el cielo y el agua que azula;
Y sobre el seno de las aguas
Las velas del pescador, que, cubriendo su barca,
Surcan este cielo límpido, y baten como el ala
De las rápidas aves.
El oído no oye nada más que una vaga queja
Que, como un largo beso, murmura sobre su orilla,
O la voz de los céfiros,
O los sonidos acompasados que gime Filomena,
O el eco de la roca, cuyo suspiro se mezcla
A nuestros propios suspiros.
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-canto-de-amor-iv-alphonse-de-lamartine/