Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Um dos seus braços cede sob o pescoço que o aperta,
O outro sobre a sua bela fronte recai com brandura,
E a cobre pela metade:
Assim, para adormecer, a branca rola
Curva o seu colo de alabastro e recolhe a sua asa
Sobre o seu olho adormecido!
O doce gemido do seu peito que respira
Mistura-se ao ruído plangente da onda que suspira
Em harmoniosos fluxos;
E a sombra das suas pestanas, que o zéfiro levanta,
Flutua levemente como a sombra de um sonho
Que passa sobre os seus olhos!
………………………………………….
Como é doce o teu sono, ó virgem! ó minha pomba!
Como num curso igual o teu peito sobe e desce
Com um longo suspiro!
Duas ondas que o raio da lua embranquece,
Com um movimento menos suave vêm uma após outra
Murmurar e morrer!
Deixa-me respirar sobre esses lábios vermelhos
Esse hálito perfumado!… Que fiz eu? Tu acordas:
O azul velado dos céus
Vem procurar suavemente a tua tímida pálpebra;
Mas tu, o teu doce olhar, ao ver a luz,
Não procurou senão os meus olhos!
Ah! que os nossos longos olhares se sigam, se prolonguem,
Como dois puros raios um no outro se mergulham,
E levem por sua vez
Ao coração um do outro uma trémula chama,
Esse dia interior que só à alma concede
O olhar do amor!
Até que uma lágrima nas bordas da tua pálpebra,
Da sua nuvem errante te escondendo a luz,
Venha banhar os teus olhos,
Como se vê, ao despertar de uma encantadora aurora,
As lágrimas da manhã, que ela atrai e colore,
Sombrearem-no no céu.
………………………………………….
Fala-me! Que a tua voz me toque!
Cada palavra na tua boca
É um eco melodioso!
Quando a tua voz morre no meu ouvido,
A minha alma ressoa e desperta,
Como um templo à voz dos deuses!
Um sopro, uma palavra, depois um silêncio,
Basta: a minha alma antecipa
O sentido interrompido das palavras,
E compreende a tua voz fugitiva,
Como a relva da margem
Compreende o murmúrio das ondas.
Um som que na tua boca expira,
Um lamento, um meio sorriso,
O meu coração ouve tudo sem esforço:
Tal, ao passar por uma lira,
O próprio sopro do zéfiro
Torna-se um encantador acorde!
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-cantico-de-amor-ii-alphonse-de-lamartine/