Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Uno de sus brazos se dobla bajo su cuello que lo oprime,
El otro sobre su hermosa frente recae con molicie,
Y la cubre a medias:
¡Tal, para adormecerse, la blanca tórtola
Curva su cuello de alabastro y recoge su ala
Sobre su ojo dormido!
El dulce gemido de su pecho que respira
Se mezcla al ruido plañidero de la onda que suspira
En armoniosos flujos;
¡Y la sombra de sus pestañas, que el céfiro levanta,
Flota ligeramente como la sombra de un sueño
Que pasa sobre sus ojos!
………………………………………….
¡Qué dulce es tu sueño, oh virgen! ¡oh mi paloma!
¡Cómo con curso igual tu pecho sube y baja
Con un largo suspiro!
¡Dos olas que blanquea el rayo de la luna,
Con movimiento menos dulce vienen una tras otra
A murmurar y morir!
¡Déjame respirar sobre esos labios bermejos
Este aliento perfumado!… ¿Qué he hecho? Te despiertas:
El azul velado de los cielos
Viene a buscar dulcemente tu tímido párpado;
Pero tú, tu dulce mirada, al ver la luz,
¡No ha buscado sino mis ojos!
¡Ah! Que nuestras largas miradas se sigan, se prolonguen,
Como dos puros rayos el uno en el otro se sumerjan,
Y lleven por turno
Al corazón del uno y del otro una temblorosa llama,
¡Ese día interior que solo da al alma
La mirada del amor!
Hasta que una lágrima en los bordes de tu párpado,
De su errante nube ocultándote la luz,
Venga a bañar tus ojos,
Como se ve, al despertar de una encantadora aurora,
Las lágrimas de la mañana, que ella atrae y colorea,
Sombrearla en los cielos.
………………………………………….
¡Háblame! ¡Que tu voz me toque!
¡Cada palabra en tu boca
Es un eco melodioso!
Cuando tu voz muere en mi oído,
¡Mi alma resuena y se despierta,
Como un templo a la voz de los dioses!
Un soplo, una palabra, luego un silencio,
Basta: mi alma se adelanta
Al sentido interrumpido de las palabras,
Y comprende tu voz fugitiva,
Como el césped de la orilla
Comprende el murmullo de las olas.
Un sonido que en tu boca expira,
Un lamento, una media sonrisa,
Mi corazón lo entiende todo sin esfuerzo:
¡Tal, al pasar por una lira,
El soplo mismo del céfiro
Se convierte en un arrebatador acorde!
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-canto-de-amor-ii-alphonse-de-lamartine/