Français
English
Español
Italiano
Deutsch
À Mme de P***.
Há para o pensamento uma hora… uma hora santa,
Quando, fugindo do celeste recinto,
Para consolar os céus da ausência do dia,
O crepúsculo aos montes prolonga os seus adeuses.
Vê-se no horizonte a sua luz incerta,
Como as bordas flutuantes de um vestido que arrasta,
Varrer lentamente o firmamento escuro,
Onde os astros baços revivem no azul.
Então esses globos de ouro, essas ilhas de luz,
Que procura por instinto a pálpebra sonhadora,
Jorram aos milhares da sombra que foge
Como um pó de ouro sobre os passos da noite;
E o sopro da tarde que voa sobre o seu rasto,
Semeia-os em turbilhões no brilhante espaço.
O olho deslumbrado procura-os e perde-os ao mesmo tempo;
Uns parecem pairar sobre os cimos dos bosques,
Tal como uma ave celeste cujas rápidas asas
Fazem jorrar ao abrir-se feixes de faíscas.
Outros em ondas brilhantes estendem-se nos ares,
Como um rochedo branqueado pela espuma dos mares;
Aqueles, como um corcel voando na carreira,
Desenrolam em longas pregas a sua flutuante crina;
Estes, sobre o horizonte inclinando-se a meio,
Parecem olhos abertos sobre o mundo adormecido,
Enquanto nas bordas do céu leves estrelas
Navegam nesse azul como brancas velas
Que, regressando ao porto, de uma praia distante,
Brilham sobre o Oceano aos raios da manhã.
Desses astros brilhantes, sua mais sublime obra,
Só Deus conhece o número, e a distância, e a idade;
Uns, já envelhecidos, empalidecem aos nossos olhos,
Outros perderam-se nas rotas dos céus,
Outros, como flores que o seu sopro acaricia,
Levantam uma fronte risonha de graça e de juventude,
E, encantando o Oriente com as suas frescas claridades,
Espantam de repente o olho que os contou.
Na dança celeste eles lançam-se… e o homem,
Como um recém-nascido, saúda-os, e nomeia-os.
Que mortal embriagado pelo seu casto olhar,
Deixando os seus olhos flutuantes fixá-los ao acaso,
E procurando o mais puro entre esse coro supremo,
Não o consagrou com o nome daquilo que ama?
Eu mesmo… há um, solitário, isolado,
Que, nas minhas longas noites, muitas vezes me consolou,
E cujo brilho, velado pelas sombras do mistério,
Me recorda um olhar que brilhava sobre a terra.
Talvez?… ah! possa ele na celeste morada
Levar ao menos esse nome que o Amor lhe deu!
Entretanto a noite avança, e sobre o abismo imenso
Todos esses mundos flutuantes gravitam em silêncio,
E nós mesmos, com eles arrastados no seu curso
Para um porto desconhecido avançamos sempre!
Muitas vezes, durante a noite, ao sopro do zéfiro,
Sente-se a terra também flutuar como um navio.
De uma espuma brilhante vêem-se os montes cobertos
Fender com curso igual a onda rugidora dos ares;
Sobre essas vagas de azul onde o globo se diverte,
Ouve-se o aquilão quebrar-se sob a proa,
E do vento nos mastros os tristes silvos,
E dos seus flancos batidos os surdos gemidos;
E o homem sobre o abismo onde a sua morada flutua
Voga com volúpia na fé do piloto!
Sóis! mundos flutuantes que navegam connosco,
Dizei, se ele vo-lo disse, para onde vamos todos?
Qual é o porto celeste onde o seu sopro nos guia?
Que termo assignou ele ao nosso voo rápido?
Vamos nós para bordas de silêncio e de luto,
Encalhando na noite sobre algum vasto escolho,
Semear a imensidão com os destroços do naufrágio?
Ou, conduzidos pela sua mão a uma brilhante ribeira,
E sobre a âncora eterna para sempre firmados,
Num golfo do céu abordar adormecidos?
Vós que nadam mais perto da celeste abóbada,
Mundos cintilantes, vós o sabeis sem dúvida!
Esse Oceano mais puro, esse céu onde flutuais,
Deixa chegar até vós mais vivas claridades;
Mais brilhantes que nós, sabeis mais;
Pois da verdade a luz é a imagem!
Sim: se eu acreditar no brilho com que os vossos orbes errantes
Prata as cúpulas transparentes das florestas,
Que deslizando de repente sobre mares irritados,
Acalma ao iluminá-las as vagas agitadas;
Se eu acreditar nesses raios cujo sensível dia
Inspira a virtude, a prece, o amor,
E quando o olho enternecido se entreabre à sua luz,
Atraem uma lágrima à borda da pálpebra;
Se eu acreditar nesses instintos, nesses doces pressentimentos
Que dirigem para nós os suspiros dos amantes,
Os olhos da beleza, os sonhos que se lamentam,
E o voo inflamado da águia e do poeta!
Tendas do céu, Edens! templos! brilhantes palácios!
Vós sois uma morada de inocência e de paz!
No calmo das noites, através da distância,
Vós derramais sobre nós a longínqua influência!
Tudo o que procuramos, o amor, a verdade,
Esses frutos caídos do céu que a terra provou,
Nos vossos brilhantes climas que o olhar inveja
Alimentam para sempre os filhos da vida,
E o homem, um dia talvez aos seus destinos restituído,
Reencontrará em vós tudo o que perdeu?
Ai! quantas vezes só, velando sobre esses cimos
Onde a nossa alma mais livre tem votos mais sublimes,
Belos astros! flores do céu de que o lírio tem ciúmes,
Murmurei em voz baixa: Que não sou eu um de vós?
Que não posso eu, escapando a este globo de lama,
Na esfera deslumbrante onde o meu olhar se diverte,
Juncando com um fogo a mais o átrio do lugar santo,
Desabrochar de repente sob os passos do meu Deus,
Ou brilhar na fronte da beleza suprema,
Como um pálido florão do seu santo diadema?
No límpido azul dessas ondas de cristal,
Recordando ainda o meu globo natal,
Eu viria cada noite, tardio e solitário,
Sobre os montes que amei brilhar perto da terra;
Gostaria de deslizar sob a noite dos ramos,
De dormir sobre os prados, de flutuar sobre as águas;
De atravessar suavemente o véu de uma nuvem,
Como um olhar de amor que o pudor sombreia:
Visitaria o homem; e se aqui em baixo houver
Uma fronte pensativa, olhos que não se fecham,
Uma alma de luto, um coração que um peso sublime oprime,
Derramando diante de Deus a sua piedosa tristeza;
Um infeliz que ao dia esconde as suas dores
E no seio das noites deixa correr as suas lágrimas,
Um génio inquieto, um pensamento ativo
Por um instinto demasiado forte lançado no infinito;
O meu raio penetrado de uma santa amizade
Para males demasiado conhecidos prodigalizando a sua piedade,
Como um segredo de amor vertido num coração terno,
Sobre essas frontes inclinadas comprazer-se-ia em descer!
O meu clarão fraterno escorrendo sobre eles
Dormiria sobre o seu seio, sorriria aos seus olhos:
Revelar-lhes-ia na língua divina
Uma palavra do grande segredo que a desgraça adivinha;
Secaria as suas lágrimas; e quando o olho da manhã
Fizesse empalidecer o meu disco no horizonte distante,
O meu raio ao deixar a sua pálpebra enternecida
Deixar-lhes-ia ainda o vago devaneio,
E a paz e a esperança; e, cansados de gemer,
Ao menos antes da aurora poderiam adormecer!
E vós, brilhantes irmãs! estrelas, minhas companheiras,
Que do azul firmamento esmaltam as campinas,
E cadenciando os vossos passos ao ritmo da lira dos céus,
Atai e desatai os vossos coros harmoniosos!
Introduzido sobre os vossos passos na celeste cadeia,
Seguiria no azul o instinto que vos arrasta,
Guiaríeis o meu olho nesse brilhante deserto,
Labirinto de fogos onde o olhar se perde!
Os vossos raios ensinar-me-iam a louvar, a conhecer
Aquele que procuramos, que vós talvez vedes!
E afogando no seu seio as minhas trémulas claridades,
Sentiria nele… tudo o que vós sentis!
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-as-estrelas-alphonse-de-lamartine/