Français
English
Español
Italiano
Deutsch
XXI
A um poeta
Amigo, esconde a tua vida e espalha o teu espírito.
Um outeiro, onde a relva diversamente floresce;
Ravinas onde se veem trepar as cabras brancas;
Um vale, abrigado sob uma rede de ramos
Cheios de ninhos de aves, de murmúrios, de vozes,
Que um vento alegre agita, e de onde cai por vezes,
Como um sequim atirado por uma mão distraída,
Um raio de sol na tua alma secreta;
Alguns rochedos, pelo próprio Deus sabiamente arranjados
Para fazer ecos no fundo do bosque adormecido;
Eis o que te é preciso para morada, para habitação!
É aí, — que a tua casa cante, ame, ria ou chore, —
Que deves viver, enterrar o teu teto, limitar os teus dias,
Enviando um suspiro apenas às covas surdas,
Mirando na tua pensamento interior e sombrio
A vida obscura e doce e as horas sem número,
Bondoso além disso, e voltando, sem perturbação nem remorsos,
Teu coração para as crianças, tua alma para os mortos!
E depois, ao mesmo tempo, ao acaso, pelo mundo,
Seguindo a sua fantasia augusta e vagabunda,
Longe de ti, para além do teu horizonte vermelho,
Deixa a tua poesia ir em pleno sol!
Nas cidades roucas, nos campos taciturnos,
Rolada de passagem pelos lábios e pelas urnas,
Deixa-a derramar-se, cristal nunca turvado,
E fugir, rolando sempre para Deus, abismo infinito,
Calma e pura, através das almas fecundadas,
Uma imensa corrente de sonhos e de ideias,
Que recolhe ao passar, no seu fluxo solene,
Toda a água que sai da terra ou que desce do céu!
Tu, sê feliz na sombra. Na tua vida ignorada,
Na tua tranquilidade venerável e sagrada,
Permanece refugiado, pensador misterioso!
E que o viajante doente e sério
Possa, se o acaso o levar ao teu retiro,
Extrair de ti a paz, a esperança discreta,
O esquecimento da fadiga e o esquecimento do perigo,
E beber do teu espírito límpido, sem pensar
Que, lá longe, todo um povo dessas mesmas águas se dessedenta.
Sê pequeno como fonte e sê grande como rio.
Victor Hugo
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-um-poeta-victor-hugo/
