Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Tu conheces o amor e a sua embriaguez,
Tu conheces o amor e os seus combates;
Tu conheces uma voz que te dirige
Estas palavras de inefável ternura
Que só se dizem em voz baixa.
Sobre um belo seio, a tua boca errante
Pôde finalmente repousar,
E sobre um lábio moribundo
Sentir a doçura inebriante
Que encerra um primeiro beijo…
Senhor desses bens que se invejam,
Teu coração é puro, teus dias são plenos!
Escrava aos teus desejos submetida,
A fortuna embeleza a tua vida,
Tu sabes que te amam, e tu te queixas!
E tu te queixas! E exageras
Esses vagos aborrecimentos de um momento,
Essas mágoas, essas dores leves,
E essas penas tão passageiras
Que só se podem sofrer amando!
E tu choras! E tu lamentas
Esse desabafo amoroso!
Porque esses males que a ti mesmo preparas?
Guarda essas queixas indiscretas
E essas lágrimas para os infelizes!
Para mim, cuja alma murcha
Nunca recebeu juramento algum,
Como um exilado sem pátria,
Para mim, que uma voz enternecida
Nunca nomeou docemente,
Ninguém que se digne ouvir-me,
Unir-se ao meu destino que sangra,
E me interrogue com um ar terno,
Porque me fiz esperar
Um dia inteiro sem vir.
Ninguém que me recomende
Que fique apenas alguns instantes
Fora de casa; que me repreenda
Quando regresso e me pergunte
Onde estive tanto tempo.
Nunca um hálito caricioso
Que, à noite, venha perfumar-me;
Ninguém cuja mão premente
Procure a minha, e de quem eu sinta
Sobre o meu coração os braços se fecharem!
Uma vez, no entanto – quatro anos
Teriam pois apagado
O que essas horas afortunadas
Cercadas de ilusões
No fundo da minha alma deixaram?
Oh! É que ela era tão bonita!
Quer abrisse os seus olhos tão grandes,
Quer a sua pálpebra enfraquecida
Como um véu que se desdobra
Apagasse os seus olhares moribundos!
– Ousei conceber a esperança
De que os destinos menos inimigos,
Compadecendo-se do meu sofrimento,
Viessem dar-me a certeza
De uma felicidade que teriam permitido:
A hora que eu esperara,
A felicidade que eu sonhara
Fugiu da minha alma desvairada,
Como uma nota suspensa,
Como um sorriso inacabado!
Ela não se recordou
Do mundo que não a viu;
Nada assinalou a sua vinda,
Ela passou, humilde, desconhecida,
Sem deixar rasto dos seus passos.
Desde então, triste e monótono,
Cada dia começa e termina:
Nada me comove, nada me surpreende,
Como um último raio de outono
Vejo a minha fronte amarelecer.
E longe de todos, quando o mistério
Do futuro se fechou,
Fujo, exilado voluntário!
– Só há uma felicidade na terra,
A de amar e ser amado.
Arvers Félix
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-um-amigo-arvers-felix/