Français
English
Español
Italiano
Português
Du kennst die Liebe und ihren Rausch,
Du kennst die Liebe und ihre Kämpfe;
Du kennst eine Stimme, die dir
Diese Worte unaussprechlicher Zärtlichkeit sagt,
Die man nur ganz leise spricht.
Auf einer schönen Brust konnte dein wandernder Mund
Endlich ruhen,
Und auf einer sterbenden Lippe
Die berauschende Süße fühlen,
Die ein erster Kuss birgt…
Herr dieser beneideten Güter,
Dein Herz ist rein, deine Tage sind erfüllt!
Sklavin deinen Wünschen unterworfen,
Verschönert das Glück dein Leben,
Du weißt, dass man dich liebt, und du beklagst dich!
Und du beklagst dich! und übertreibst
Diese vagen Langeweilen eines Augenblicks,
Diese Kümmernisse, diese leichten Schmerzen,
Und diese so vergänglichen Leiden,
Die man nur liebend ertragen kann!
Und du weinst! und du bereust
Diese liebevolle Ergossenheit!
Warum diese Übel, die du dir bereitest?
Bewahre diese indiskreten Klagen
Und diese Tränen für die Unglücklichen!
Was mich betrifft, dessen welkes Herz
Niemals einen Schwur empfangen hat,
Wie ein Heimatloser ohne Vaterland,
Mich, den eine zärtliche Stimme
Niemals sanft genannt hat,
Niemand, der mir zuzuhören geruht,
Sich mit meinem blutenden Los vereint,
Und mich mit zärtlichem Blick fragt,
Warum ich mich habe erwarten lassen
Einen ganzen Tag, ohne zu kommen.
Niemand, der mir empfiehlt,
Nur wenige Augenblicke
Außer Haus zu bleiben; der mich tadelt,
Wenn ich zurückkomme, und mich fragt,
Wo ich so lange gewesen bin.
Niemals ein liebkosender Atem,
Der nachts mich duftend umfängt;
Niemand, dessen drückende Hand
Die meine sucht, und dessen Arme ich
Sich um mein Herz schließen fühle!
Einmal jedoch – hätten vier Jahre
Denn ausgelöscht,
Was diese glücklichen Stunden,
Von Illusionen umgeben,
Im Grund meiner Seele hinterlassen haben?
Oh! sie war so schön!
Ob sie ihre so großen Augen öffnete,
Ob ihr geschwächtes Lid
Wie ein Schleier, der sich entfaltet,
Ihre sterbenden Blicke löschte!
– Ich wagte die Hoffnung zu fassen,
Dass ein weniger feindliches Schicksal,
Erbarmen mit meinem Leiden habend,
Mir die Gewissheit geben würde
Eines Glücks, das es erlaubt hätte:
Die Stunde, die ich erwartet hatte,
Das Glück, das ich erträumt hatte,
Ist aus meiner bestürzten Seele geflohen,
Wie eine schwebende Note,
Wie ein unvollendetes Lächeln!
Sie hat sich nicht erinnert
An die Welt, die sie nicht sah;
Nichts hat ihr Kommen angekündigt,
Sie ist vorübergegangen, demütig, unbekannt,
Ohne eine Spur ihrer Schritte zu lassen.
Seitdem, traurig und eintönig,
Beginnt und endet jeder Tag:
Nichts rührt mich, nichts erstaunt mich,
Wie ein letzter Herbststrahl
Sehe ich meine Stirn gelb werden.
Und fern von allen, wenn das Geheimnis
Der Zukunft sich geschlossen hat,
Fliehe ich, freiwillig Verbannte!
– Es gibt nur ein Glück auf Erden,
Das des Liebens und Geliebtwerdens.
Arvers Félix
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-meinen-freund-arvers-felix/