Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Sobre os teus ricos tapetes, sobre o teu divã que deixa
No meio dos perfumes respirar a moleza,
Neste voluptuoso aposento,
Onde longe de todos os olhos, longe dos ruídos da terra,
Os véus enlaçados parecem, para um mistério,
Apagar os raios do dia,
Não te envaideças, cortesã risonha,
Se, para todas as tuas irmãs, a minha boca séria
Te sorri também docemente,
Se, só para ti aqui, menos gelada e menos lenta,
A minha mão sobre o teu seio nu se perde, tão ardente
Que me tomariam por um amante.
Não é que o meu coração, submisso ao teu império,
Ao encanto enganador que o teu olhar inspira
Incapaz de resistir,
A esse engodo traiçoeiro se tenha deixado surpreender
E sinta um amor que tu não podes compreender,
Minha pobre criança! nem merecer.
Não: esses risos, essas lágrimas, esses beijos, essas mordidas,
Esse colo, esses braços feridos de amorosas feridas,
Esses transportes, esse olho em chamas;
Não é um voto, não é uma homenagem
Ao menos: é que os teus traços me recordam a imagem
De outra mulher que eu amei.
Ela tinha o teu falar, ela tinha o teu sorriso,
Esse ar doce e sonhador que não se pode descrever.
E parece implorar um apoio;
E da ilusão compreendes tu o poder?
Dir-se-ia que o seu olho, todo velado de inocência,
Lançava fogos como o teu.
Vamos: olha-me com esse olhar tão terno,
Fala-me, toca-me, que me pareça ouvi-la
E senti-la a meu lado.
Prolonga o meu erro: que essa voz tocante
Me devolva acentos tão conhecidos e me cante
Todas as árias que ela me cantou!
Apressemo-nos, apressemo-nos! Insensato o que de um sonho
Quando o dia expulsou a rápida mentira,
Espera ainda reencontrá-lo!
Que à minha boca de fogo a tua boca se abandone,
Vem, que cada um de nós engane o outro e lhe dê
Tu a felicidade, eu o prazer!
Arvers Félix
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-semelhanca-arvers-felix/