Français
English
Español
Deutsch
Português
Sui tuoi ricchi tappeti, sul tuo divano che lascia
In mezzo ai profumi respirare la mollezza,
In questo voluttuoso soggiorno,
Dove lontano da tutti gli occhi, lontano dai rumori della terra,
I veli intrecciati sembrano, per un mistero,
Spegnere i raggi del giorno,
Non insuperbirti, cortigiana ridente,
Se, per tutte le tue sorelle la mia bocca seria
Ti sorride altrettanto dolcemente,
Se, per te sola qui, meno gelida e meno lenta,
La mia mano sul tuo seno nudo si smarrisce, così ardente
Che mi si prenderebbe per un amante.
Non è già che il mio cuore sottomesso al tuo impero,
Al fascino ingannevole che il tuo sguardo ispira
Incapace di resistere,
A questa esca menzognera si sia lasciato sorprendere
E provi un amore che tu non puoi comprendere,
Povera bambina mia! né meritare.
No: queste risa, queste lacrime, questi baci, questi morsi,
Questo collo, queste braccia livide di ferite amorose,
Questi trasporti, quest’occhio infiammato;
Non è un’ammissione, non è un omaggio
Almeno: è che i tuoi tratti mi ricordano l’immagine
Di un’altra donna che io amai.
Aveva il tuo parlare, aveva il tuo sorriso,
Quell’aria dolce e sognante che non si può descrivere.
E sembra implorare un sostegno;
E dell’illusione comprendi la potenza?
Si direbbe che il suo occhio, tutto velato d’innocenza,
Lanicasse fiamme come il tuo.
Orsù: guardami con quello sguardo così tenero,
Parlami, toccami, che mi sembri di udirla
E di sentirla al mio fianco.
Prolunga il mio errore: che questa voce toccante
Mi renda accenti così noti e mi canti
Tutte le arie che ella mi ha cantate!
Affrettiamoci, affrettiamoci! Insensato chi di un sogno
Quando il giorno ha cacciato il rapido inganno,
Spera ancora di riprenderlo!
Alla mia bocca di fuoco la tua bocca si abbandoni,
Vieni, che ciascuno di noi inganni l’altro e gli dia
Tu la felicità, io il piacere!
Arvers Félix
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-la-somiglianza-arvers-felix/