A Páscoa

Poema de Emile Verhaeren Época Século XIXImprimir

Irmão Jacques, irmão Jacques,
Acorda do teu sono de inverno
Os bosques baixos já estão verdes
E eis-nos no tempo da Páscoa,
Irmão Jacques.

No canto do bosque triste e desmaiado
Onde o teu grande corpo adormeceu
Desde o outono,
A névoa cega e vacilante,
Nas estradas grandes do acaso,
Passeou, muito tempo, pelos campos monótonos;
E os carvalhos de ramos negros
Torcidos de vento feroz
Deixaram cair,
De tarde em tarde,
A sua folhagem de ouro morto nas bordas do teu leito.

Irmão Jacques,
Neveu durante meses
E sobre as tuas mãos, e sobre os teus dedos
Cheios de gretas;
Neveu, geou,
Sobre a tua cabeça pálida e tonsurada
E nas dobras descoloridas
Do teu hábito de burel.

A estação torpida entrou em ti como
Com o seu luto e o seu pavor,
E a sua bise sorrateira e o seu gelo voluntário;
E tal é o peso da tua velha fronte cansada
E a imobilidade dos teus dois braços cruzados,
Que os diríamos de um morto que repousa sob a terra.

Irmão Jacques,
Ontem de manhã, apesar do frio,
Duas campainhas, três anémonas
Ergueram as suas pétalas rosas ou amarelas
Para ti,
E o chapim de cabeça branca,
Frágil e lesto, saltitou
No ramo de cornizo
Que para o teu largo leito de folhagens molhadas
Se inclina.

E tu dormes, e tu dormes sempre,
No canto do bosque profundo e surdo,
Embora venham as abelhas
Zumbir até à noite aos teus ouvidos fechados
E que se vejam em turbilhões
Vagar sobre a tua barba rígida
Um par claro e rápido
De borboletas.

No entanto, eis que através do teu sono
Surpreendeste, desde a aurora, ir-se
O cortejo matizado
Das cem campainhas que vão a Roma;
E, ficando os seus campanários
Mudos e hesitantes
Durante esses três longos dias de angústia e de ausência,
Despertas escutando
Reinar de um a outro extremo dos campos
O silêncio.

E sacudindo então
Do teu pesado manto que as silvas festejam
Os gelos do inverno e as brumas do outono,
Irmão Jacques, tocas
Com um braço tão rude e forte
Que tudo se apressa nos prados e se enleva nas colinas
Ao apelo claro das tuas matinas.

E do fundo de um pomar o cuco te responde;
E o inseto reluz de matagal em matagal;
E as seivas sob a terra imensamente estremecem;
E as folhagens de ouro se propagam e fazem
Que a sua sombra se incline nos velhos muros das cabanas;
E o trabalho surge inumerável e possante;
E o vento parece feito de luz movediça
Para roçar o botão de uma rosa-de-alteia
E a fronte eriçada de uma pálida espiga nascente.

Irmão Jacques, irmão Jacques
Quanto a vida inteira confia em ti;
E como o pássaro canta no cimo do meu telhado;
Irmão Jacques, irmão Jacques,
Rude e valente sineiro da Páscoa.

Emile Verhaeren

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-pascoa-emile-verhaeren/