Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Hermano Jacques, hermano Jacques,
Despierta de tu sueño de invierno,
Los delgados matorrales ya están verdes
Y he aquí que estamos en el tiempo de Pascua,
Hermano Jacques.
En el rincón del bosque triste y descolorido
Donde tu gran cuerpo se ha dormido
Desde el otoño,
La ciega y vacilante niebla,
Por los caminos del azar,
Se ha paseado, largo tiempo, por los campos monótonos;
Y los robles de negras ramas
Torcidas por el viento salvaje
Han dejado caer,
De tarde en tarde,
Su follaje de oro muerto en los bordes de tu lecho.
Hermano Jacques,
Ha nevado durante meses
Y sobre tus manos, y sobre tus dedos
Llenos de grietas;
Ha nevado, ha escarchado,
Sobre tu cabeza pálida y tonsurada
Y en los pliegues descoloridos
De tu sayal de estameña.
La estación aletargada ha entrado en ti
Con su duelo y su espanto,
Y su brisa solapada y su hielo pertinaz;
Y tal es el peso de tu vieja frente cansada
Y la inmovilidad de tus dos brazos cruzados,
Que se dirían de un muerto que reposa bajo tierra.
Hermano Jacques,
Ayer por la mañana, a pesar del frío,
Dos junquillos, tres anémonas
Han alzado sus pétalos rosados o amarillos
Hacia ti,
Y el paro de cabeza blanca,
Frágil y raudo, ha saltado
Sobre la rama de cornejo
Que hacia tu ancho lecho de follajes mojados
Se inclina.
Y duermes, y duermes siempre,
En el rincón del bosque profundo y sordo,
Aunque vengan las abejas
A zumbar hasta la tarde en tus oídos cerrados
Y que se vean en torbellinos
Rondar sobre tu barba rígida
Una pareja clara y rápida
De mariposas.
Sin embargo, he aquí que a través de tu sueño
Has sorprendido, desde el alba, alejarse
El cortejo abigarrado
De las cien campanas que van a Roma;
Y, quedando sus campanarios
Mudos y vacilantes
Durante esos tres largos días de angustia y de ausencia,
Te despiertas escuchando
Reinar de un extremo al otro de los campos
El silencio.
Y sacudiendo entonces
De tu pesado manto que las zarzas festonean
Los carámbanos del invierno y las brumas del otoño,
Hermano Jacques, tocas
Con un brazo tan rudo y fuerte
Que todo se apresura en los prados y se enardece en las colinas
Al claro llamar de tus maitines.
Y desde el extremo de un huerto el cuco te responde;
Y el insecto reluce de maleza en maleza;
Y las savias bajo tierra inmensamente palpitan;
Y las frondas de oro se propagan y hacen
Que su sombra se incline a los viejos muros de las casuchas;
Y el trabajo surge innumerable y potente;
Y el viento parece hecho de luz movediza
Para rozar el capullo de una malva real
Y la frente erizada de una pálida espiga naciente.
Hermano Jacques, hermano Jacques
Cuánto toda la vida confía en ti;
Y cómo canta el pájaro en lo alto de mi tejado;
Hermano Jacques, hermano Jacques,
Rudo y valiente campanero de Pascua.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-en-pascua-emile-verhaeren/