Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A neve cai, ininterruptamente,
Como uma lenta e longa e pobre lã,
Pela morna e longa e pobre planície,
Fria de amor, quente de ódio.
A neve cai, infinitamente,
Como um momento –
Monótono – dentro de um momento;
A neve cai, a neve tomba,
Monótona, sobre as casas
E os celeiros e os seus tabiques;
A neve tomba e tomba
Miríade, ao cemitério, ao fundo das sepulturas.
O avental das más estações,
Violentamente, lá em cima, é desatado;
O avental dos males é sacudido
A golpes de vento, sobre os lugarejos dos horizontes.
O gelo desce, ao fundo dos ossos,
E a miséria, ao fundo dos cercados,
A neve e a miséria, ao fundo das almas;
A neve pesada e diáfana,
Ao fundo das lareiras frias e das almas sem chama,
Que definham, nas cabanas.
Nas encruzilhadas dos caminhos tortos,
As aldeias estão sós, como a morte;
As grandes árvores, cristalizadas de gelo,
Ao longo do seu cortejo pela neve,
Entrecruzam as suas ramagens de sal.
Os velhos moinhos, onde o musgo branco se acumula,
Aparecem, como armadilhas,
De repente direitos, sobre uma colina;
Em baixo, os telhados e os alpendres
Na borrasca, contra o vento,
Desde Novembro, lutam;
Enquanto infinitamente a neve pesada e plena
Tomba, pela morna e longa e pobre planície.
Assim se vai a neve ao longe,
Em cada vereda, em cada canto,
Sempre a neve e o seu sudário,
A neve pálida e infecunda,
Em loucos farrapos vagabundos,
Por entre o inverno ilimitado mundo.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-neve-emile-verhaeren/