Français
English
Italiano
Deutsch
Português
La nieve cae, incesantemente,
Como una lenta y larga y pobre lana,
Entre la triste y larga y pobre llanura,
Fría de amor, caliente de odio.
La nieve cae, infinitamente,
Como un momento –
Monótono – en un momento;
La nieve cae, la nieve cae,
Monótona, sobre las casas
Y los graneros y sus tabiques;
La nieve cae y cae
Multiplicada, en el cementerio, en el hueco de las tumbas.
El delantal de las malas estaciones,
Violentamente, allá arriba, se desata;
El delantal de los males es sacudido
A golpes de viento, sobre las aldeas de los horizontes.
El hielo desciende, al fondo de los huesos,
Y la miseria, al fondo de los cercados,
La nieve y la miseria, al fondo de las almas;
La nieve pesada y diáfana,
Al fondo de los hogares fríos y de las almas sin llama,
Que se marchitan, en las cabañas.
En los cruces de los caminos torcidos,
Las aldeas están solas, como la muerte;
Los grandes árboles, cristalizados por el hielo,
A lo largo de su cortejo por la nieve,
Entrecruzan sus ramajes de sal.
Los viejos molinos, donde el musgo blanco se acumula,
Aparecen, como trampas,
De pronto rectos, sobre una colina;
Abajo, los tejados y los aleros
En la borrasca, contra el viento,
Desde Noviembre, luchan;
Mientras que infinitamente la nieve pesada y plena
Cae, por la triste y larga y pobre llanura.
Así se va la nieve a lo lejos,
En cada senda, en cada rincón,
Siempre la nieve y su sudario,
La nieve pálida e infecunda,
En locos harapos vagabundos,
Por entre el invierno ilimitado mundo.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-nieve-emile-verhaeren/