À música

Poema de Arthur Rimbaud Coleção PoesiasTemas SátiraÉpoca Século XIXAnálise de Arthur ↓

Place de la Gare, em Charleville.

Na praça talhada em mesquinhas relvas,
Square onde tudo é correto, as árvores e as flores,
Todos os burgueses ofegantes que as calores sufocam
Trazem, às quintas-feiras à noite, as suas tolices invejosas.

– A orquestra militar, ao meio do jardim,
Balança os seus shakos na Valsa dos pífaros:
Em volta, nas primeiras filas, desfila o janota;
O notário pendura-se nas suas berloques com cifras.

Rentistas de luneta sublinham todos os desafinos:
Os grandes escritórios inchados arrastando as suas gordas damas
Junto das quais vão, oficiosos cornacas,
Aquelas cujos folhos têm ares de reclamos;

Nos bancos verdes, clubes de merceeiros reformados
Que remexem a areia com a sua bengala de castão,
Muito seriamente discutem os tratados,
Depois tomam rapé em prata, e retomam: “” Enfim!… “”

Espantoso no seu banco as redondezas dos seus rins,
Um burguês de botões claros, barriga flamenga,
Saboreia o seu onnaing de onde o tabaco em fios
Transborda – sabem, é de contrabando; –
Ao longo dos verdes relvados riem os vadios;
E, tornados amorosos pelo canto dos trombones,
Muito ingénuos, e fumando rosas, os soldadinhos
Acariciam os bebés para enganar as criadas…

– Eu, estou, desalinhado como um estudante,
Sob os castanheiros verdes as alertas raparigas:
Elas sabem-no bem; e voltam a rir,
Para mim, os seus olhos cheios de coisas indiscretas.

Não digo uma palavra: olho sempre
A carne dos seus pescoços brancos bordados de madeixas loucas:
Sigo, sob o corpete e os frágeis atavios,
O dorso divino após a curva dos ombros.

Depressa desencantei a botinha, a meia…
– Reconstruo os corpos, queimado de belas febres.
Elas acham-me engraçado e falam entre si baixinho…
– E sinto os beijos que me vêm aos lábios…

Arthur Rimbaud

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-musica-arthur-rimbaud/

Arthur

Interpretação

A análise de Arthur

Poema de juventude de Rimbaud, «À música» retrata com ironia a praça da Estação em Charleville, num domingo à tarde. Logo na abertura, o cenário é plantado: «Na praça talhada em mesquinhas relvas», um square «onde tudo é correto». O poeta observa ali a comédia social.

Os burgueses «ofegantes» e as suas «tolices invejosas» ocupam a primeira estrofe, já esboçados com ferocidade. Depois, a orquestra militar, com os seus «shakos» e a «Valsa dos pífaros», torna-se o centro de um desfile onde desfilam janotas, notários e rentistas. Cada tipo é captado num gesto revelador: o notário «pendura-se nas suas berloques com cifras», os rentistas «sublinham todos os desafinos», os merceeiros «remexem a areia». Rimbaud multiplica os detalhes satíricos, como o tabaco «de contrabando» ou os vadios que «riem».

A música militar, que se supõe elevar, não faz mais do que sublinhar a mediocridade geral. Os «soldadinhos» acariciam os bebés «para enganar as criadas», e as raparigas «voltam a rir». O poeta, esse, mantém-se à parte: «desalinhado como um estudante», olha «a carne dos seus pescoços brancos». O seu olhar torna-se voyeur, «queimado de belas febres», e reconstrói os corpos sob os corpete. Ao fazê-lo, opõe-se à respeitabilidade burguesa e à música oficial.

A última estrofe sugere uma troca perturbadora: as raparigas acham-no «engraçado» e sussurram entre si, enquanto ele «sente os beijos» a subir-lhe aos lábios. A ironia é mordaz: a cena pública da fanfarra duplica-se numa educação sentimental clandestina e sensual.

Assim, «À música» opõe à ordem do square a liberdade do desejo e o olhar impudente do poeta, transformando uma cena provincial num quadro satírico e num manifesto de revolta juvenil.

Análise redigida com a ajuda da inteligência artificial, segundo o método de análise definido por Arthur.

Todas as análises de Arthur →