An die Musik

Gedicht von Arthur Rimbaud Sammlung GedichteThemen SatireEpoche 19. JahrhundertArthurs Analyse ↓

Place de la Gare, in Charleville.

Auf dem Platz, der in kümmerliche Rasenflächen geschnitten ist,
Square, wo alles korrekt ist, die Bäume und die Blumen,
Alle kurzatmigen Bürger, die die Hitze würgt,
Tragen, donnerstags abends, ihren eifersüchtigen Unsinn.

– Das Militärorchester, mitten im Garten,
Schwenkt seine Tschakos im Walzer der Pfeifen:
Ringsum, in den ersten Reihen, paradieren die Stutzer;
Der Notar hängt an seinen Uhrketten mit Ziffern.

Rentiers mit Lorgnetten unterstreichen alle falschen Töne:
Die dicken aufgeblasenen Büros schleppen ihre dicken Damen,
Neben denen, dienstbeflissen wie Elefantentreiber, jene gehen,
Deren Volants wie Reklame aussehen;

Auf den grünen Bänken diskutieren Clubs pensionierter Krämer,
Die mit ihrem Stock mit Knauf den Sand aufstochern,
Ganz ernsthaft die Verträge,
Dann nehmen sie in Silber Prise und fahren fort: „Im Grunde!…“

Prächtig auf seiner Bank die Rundungen seiner Lenden,
Ein Bürger mit hellen Knöpfen, flämischem Bauch,
Genießt seine Onnaing-Pfeife, aus der der Tabak in Fäden
Überquillt – wissen Sie, das ist Schmuggelware; –
Entlang der grünen Rasen grinsen die Lausbuben;
Und, verliebt gemacht durch den Gesang der Posaunen,
Sehr naiv, und Rosen rauchend, liebkosen die Rekruten
Die Babys, um die Dienstmädchen zu betören…

– Ich, ich folge, hemdsärmelig wie ein Student,
Unter den grünen Kastanien den munteren Mädchen:
Sie wissen es genau; und drehen lachend
Zu mir ihre Augen, ganz voll von indiskreten Dingen.

Ich sage kein Wort: ich betrachte immer
Das Fleisch ihrer weißen Hälse, bestickt mit wilden Strähnen:
Ich bin, unter dem Mieder und den zarten Putz,
Der göttliche Rücken nach der Kurve der Schultern.

Bald habe ich das Stiefelchen aufgestöbert, den Strumpf…
– Ich baue die Körper wieder auf, verbrannt von schönen Fiebern.
Sie finden mich komisch und sprechen leise miteinander…
– Und ich fühle die Küsse, die mir auf die Lippen kommen…

Arthur Rimbaud

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-die-musik-arthur-rimbaud/

Arthur

Deutung

Arthurs Analyse

Als Jugendgedicht von Rimbaud schildert „An die Musik“ mit Ironie den Place de la Gare in Charleville an einem Sonntagnachmittag. Gleich zu Beginn ist der Rahmen gesetzt: „Auf dem Platz, der in kümmerliche Rasenflächen geschnitten ist“, ein Square, „wo alles korrekt ist“. Der Dichter beobachtet dort die gesellschaftliche Komödie.

Die „kurzatmigen“ Bürger und ihr „eifersüchtiger Unsinn“ füllen die erste Strophe, bereits mit Grausamkeit skizziert. Dann wird das Militärorchester mit seinen „Tschakos“ und dem „Walzer der Pfeifen“ zum Zentrum einer Parade, in der Stutzer, Notare und Rentiers vorbeiziehen. Jeder Typ wird in einer verräterischen Geste erfasst: Der Notar „hängt an seinen Uhrketten mit Ziffern“, die Rentiers „unterstreichen alle falschen Töne“, die Krämer „stochern den Sand auf“. Rimbaud häuft satirische Details an, wie den Tabak „das ist Schmuggelware“ oder die Lausbuben, die „grinsen“.

Die Militärmusik, die erheben soll, unterstreicht nur die allgemeine Mittelmäßigkeit. Die „Rekruten“ liebkosen die Babys, „um die Dienstmädchen zu betören“, und die Mädchen „drehen lachend“. Der Dichter selbst hält sich fern: „hemdsärmelig wie ein Student“ betrachtet er „das Fleisch ihrer weißen Hälse“. Sein Blick wird voyeuristisch, „verbrannt von schönen Fiebern“, und rekonstruiert die Körper unter den Miedern. Damit stellt er sich gegen die bürgerliche Respektabilität und die offizielle Musik.

Die letzte Strophe deutet einen zwiespältigen Austausch an: Die Mädchen finden ihn „komisch“ und tuscheln, während er „die Küsse“ fühlt, die ihm auf die Lippen kommen. Die Ironie ist beißend: Die öffentliche Szene der Fanfare wird von einer heimlichen und sinnlichen sentimentalen Erziehung begleitet.

So stellt „An die Musik“ der Ordnung des Squares die Freiheit der Begierde und den unverschämten Blick des Dichters entgegen und verwandelt eine provinzielle Szene in ein satirisches Tableau und ein Manifest jugendlicher Revolte.

Diese Analyse wurde mithilfe künstlicher Intelligenz nach der von Arthur entwickelten Analysemethode verfasst.

Alle Analysen von Arthur →