Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Marquise, se o meu rosto
Tem alguns traços um pouco velhos,
Lembre-se que na minha idade
Você não valerá muito melhor.
O tempo às mais belas coisas
Apraz fazer uma afronta,
E saberá murchar suas rosas
Como enrugou minha testa.
O mesmo curso dos planetas
Regula nossos dias e nossas noites
Viram-me ser o que você é;
Você será o que eu sou.
No entanto tenho alguns encantos
Que são bastante eclatantes
Para não ter demasiados alarmes
Destes estragos do tempo.
Você tem alguns que se adoram;
Mas aqueles que você despreza
Poderiam bem durar ainda
Quando aqueles estiverem gastos.
Eles poderão salvar a glória
Dos olhos que me parecem doces,
E em mil anos fazer crer
O que me aprouver de você.
Nesta nova raça,
Onde terei algum crédito,
Você não passará por bela
Senão tanto quanto eu o tiver dito.
Pense nisso, bela marquise.
Embora um grisalho cause medo,
Vale bem que o cortejem
Quando é feito como eu.
Pierre Corneille
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-marquise-pierre-corneille/