Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Marquesa, si mi rostro
tiene rasgos algo viejos,
recordad que a mi edad
vos no valdréis mucho mejor.
El tiempo a las cosas más bellas
se complace en afrentar,
y sabrá marchitar vuestras rosas
como ha arrugado mi frente.
El mismo curso de los planetas
rige nuestros días y nuestras noches.
Se me ha visto lo que vos sois;
vos seréis lo que yo soy.
Sin embargo tengo algunos encantos
que son bastante deslumbrantes
para no tener demasiadas alarmas
de esos estragos del tiempo.
Vos tenéis los que se adoran;
pero los que despreciáis
bien podrían durar todavía
cuando aquellos estén gastados.
Podrán salvar la gloria
de unos ojos que me parecen dulces,
y dentro de mil años hacer creer
lo que me plazca de vos.
Entre esta raza nueva,
donde tendré algún crédito,
no pasaréis por bella
sino en tanto que yo lo haya dicho.
Pensadlo, bella marquesa.
Aunque un canoso cause espanto,
bien merece que se le corteje
cuando está hecho como yo.
Pierre Corneille
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-la-marquesa-pierre-corneille/