Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Ó céu! eu vos revejo, madame,
De todos os amores da minha alma
Vós o mais terno e o primeiro.
Lembrais-vos da nossa história?
Eu conservei dela a memória:
Era, creio, no verão passado.
Ah! marquesa, quando se pensa nisso,
Esse tempo que em loucuras se gasta,
Como nos escapa e nos foge!
Sabes bem, minha velha amante,
Que no inverno, sem que se note,
Eu terei vinte anos, e tu dezoito?
Pois bem! meu amor, sem lisonja,
Se a minha rosa está um pouco pálida,
Ela conservou a sua beleza.
Criança! nunca cabeça espanhola
Foi tão bela, nem tão louca.
Lembras-te daquele verão?
Das nossas noites, da nossa discussão?
Tu deste-me, eu recordo-me,
O teu colar de ouro para me acalmar,
E durante três noites, que eu morra,
Acordava a cada quarto de hora,
Para o ver e para o beijar.
E a tua dueña, ó dueña maldita!
E o dia diabólico
Em que pensaste fazer morrer,
Ó minha pérola da Andaluzia,
Teu velho marido de ciúmes,
E teu jovem amante de prazer!
Ah! tomai cuidado, marquesa,
Esse amor, diga-se o que se disser,
Há de se encontrar algum dia.
Quando um coração vos conteve,
Juana, o lugar tornou-se
Demasiado vasto para um outro amor.
Mas que digo eu? assim vai o mundo.
Como lutaria eu com a onda
Cujas vagas não recuam?
Fecha os teus olhos, os teus braços, a tua alma;
Adeus, minha vida, adeus, madame,
Assim vai o mundo cá em baixo.
O tempo leva na sua asa
E a primavera e a andorinha,
E a vida e os dias perdidos;
Tudo se vai como o fumo,
A esperança e a fama,
E eu que tanto vos amei,
E tu que já não te lembras disso!
Alfred De Musset
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-juana-alfred-de-musset-3/