Français
English
Español
Italiano
Deutsch
O sol dos nossos dias empalidece desde a sua aurora,
Sobre as nossas frontes lânguidas apenas lança ainda
Alguns raios trémulos que combatem a noite;
A sombra cresce, o dia morre, tudo se apaga e tudo foge!
Que outro a este aspecto se arrepie e se comova,
Que recue a tremer das beiras do precipício,
Que não possa de longe ouvir sem estremecer
O triste canto dos mortos prestes a ressoar,
Os suspiros abafados de uma amante ou de um irmão
Suspensos sobre os bordos do seu leito funerário,
Ou o bronze gemebundo, cujos sons desvairados
Anunciam aos mortais que um infeliz já não existe!
Eu te saúdo, ó morte! Libertador celeste,
Tu não me apareces sob este aspecto funesto
Que te emprestou por muito tempo o pavor ou o erro;
Teu braço não está armado de um gládio destruidor,
Tua fronte não é cruel, teu olho não é pérfido,
Em socorro das dores um Deus clemente te guia;
Tu não aniquilas, tu libertras! tua mão,
Celeste mensageiro, porta uma tocha divina;
Quando meu olho fatigado se fecha à luz,
Tu vens de um dia mais puro inundar minha pálpebra;
E a esperança junto de ti, sonhando sobre um túmulo,
Apoiada na fé, abre-me um mundo mais belo!
Vem pois, vem desatar minhas cadeias corporais,
Vem, abre minha prisão; vem, empresta-me tuas asas,
Que tardas? Aparece; que eu me lance enfim
Para esse ser desconhecido, meu princípio e meu fim!
Quem me desligou dele? quem sou eu, e que devo ser?
Morro e não sei o que é nascer.
Tu, que em vão interrogo, espírito, hóspede desconhecido,
Antes de me animares, que céu habitavas?
Que poder te lançou sobre este globo frágil?
Que mão te encerrou na tua prisão de argila?
Por que nós espantosos, por que secretas relações
O corpo se liga a ti como tu te ligas ao corpo?
Que dia separará a alma da matéria?
Para que novo palácio deixarás a terra?
Tudo esqueceste? Para além do túmulo,
Vais renascer ainda num esquecimento novo?
Vais recomeçar uma vida semelhante?
Ou no seio de Deus, tua fonte e tua pátria,
Liberto para sempre dos teus laços mortais,
Vais gozar enfim dos teus direitos eternos?
Sim, tal é minha esperança, ó metade da minha vida!
É por ela que já minha alma reanimada
Pôde ver sem espanto sobre os teus traços encantadores
Murcharem da primavera as brilhantes cores.
É por ela que, trespassado pela seta que me dilacera,
Ainda jovem, morrendo, vós me vereis sorrir,
E que lágrimas de alegria nos nossos últimos adeuses,
Ao teu último olhar, brilharão nos meus olhos.
« Vã esperança! » exclamará o rebanho de Epicuro,
E aquele cuja mão, dissecando a natureza,
Num canto do cérebro recém-descrito,
Vê pensar a matéria e vegetar o espírito;
Insensato! dirão eles, que demasiado orgulho ilude,
Olha em torno de ti: tudo começa e tudo se gasta,
Tudo caminha para um termo, e tudo nasce para morrer;
Nesses prados amarelecidos vês a flor languescer;
Vês nessas florestas o cedro de fronte soberba
Sob o peso dos seus anos tombar, rastejar sob a erva;
Nos seus leitos secos vês os mares esgotarem-se;
Os próprios céus, os céus começam a empalidecer;Este astro cujo tempo ocultou o nascimento,
O sol, como nós, caminha para a sua decadência,
E nos céus desertos os mortais desvairados
Procurá-lo-ão um dia e não o verão mais!
Vês em torno de ti na natureza inteira
Os séculos empilhar poeira sobre poeira,
E o tempo, com um só passo confundindo o teu orgulho,
De tudo o que produz tornar-se o caixão.
E o homem, e só o homem, ó sublime loucura!
No fundo do seu túmulo crê reencontrar a vida,
E no turbilhão ao nada arrastado.
Abatido pelo tempo, sonha a eternidade!
Que outro vos responda, ó sábios da terra!
Deixai-me o meu erro: eu amo, é preciso que eu espere;
A nossa fraca razão perturba-se e confunde-se.
Sim, a razão cala-se: mas o Instinto vos responde.
Quanto a mim, quando eu visse nas celestes planícies,
Os astros, apartando-se das suas rotas certas,
Nos campos do éter uns pelos outros chocados,
Percorrer ao acaso os céus espavoridos;
Quando eu ouvisse gemer e quebrar-se a terra;
Quando eu visse o seu globo errante e solitário
Flutuando longe dos sóis, chorando o homem destruído,
Perder-se nos campos da noite eterna;
E quando, último testemunho dessas cenas fúnebres,
Rodeado do caos, da morte, das trevas,
Só eu estivesse de pé: só, apesar do meu pavor,
Ser infalível e bom, eu esperaria em ti,
E, certo do regresso da eterna aurora,
Sobre os mundos destruídos, eu te esperaria ainda!
Muitas vezes, tu te lembras, nessa feliz morada
Onde nasceu de um olhar o nosso imortal amor,
Ora sobre os cumes destes rochedos antigos,
Ora nas margens desertas dos lagos melancólicos,
Sobre a asa do desejo, longe do mundo arrebatados,
Eu mergulhava contigo nessas obscuridades.
As sombras de longas dobras descendo das montanhas,
Por um momento aos nossos olhos escondiam as campinas
Mas logo avançando sem brilho e sem ruído
O coro misterioso dos astros da noite,
Devolvendo-nos os objectos velados à nossa vista,
De seus moles brilhos revestia a extensão;
Tal, nos nossos templos santos pelo dia iluminados,
Quando os raios da tarde empalidecem por graus,
A lâmpada, espalhando a sua piedosa luz,
De um dia mais recolhido enche o santuário.
Na tua embriaguez então trazias meus olhos,
E dos céus à terra, e da terra aos céus;
Deus oculto, dizias tu, a natureza é teu templo!
O espírito te vê em toda a parte quando nosso olho a contempla;
Das tuas perfeições, que ele procura conceber,
Este mundo é o reflexo, a imagem, o espelho;
O dia é teu olhar, a beleza teu sorriso
Em toda a parte o coração te adora e a alma te respira;
Eterno, infinito, todo-poderoso e todo bom,
Estes vastos atributos não completam teu nome;
E o espírito, esmagado sob tua sublime essência,Celebra tua grandeza até no seu silêncio.
E no entanto, ó Deus! pela sua sublime lei,
Este espírito abatido lança-se ainda a ti,
E sentindo que o amor é o fim do seu ser,
Impaciente de amar, arde por te conhecer.
Tu dizias: e os nossos corações uniam os seus suspiros
Para esse ser desconhecido que os nossos desejos atestavam;
De joelhos diante dele, amando-o nas suas obras,
E a aurora e a tarde lhe traziam as nossas homenagens,
E os nossos olhos embriagados contemplavam por sua vez
A terra nosso exílio, e o céu sua morada.
Ah! se nesses instantes em que a alma fugitiva
Se lança e quer quebrar o seio que a cativa,
Esse Deus, do alto do céu respondendo aos nossos votos,
Com um golpe libertador nos tivesse ferido a ambos!
As nossas almas, num só salto remontando à sua fonte,
Juntas teriam franqueado os mundos na sua corrida
Através do infinito, sobre a asa do amor,
Elas teriam subido como um raio do dia,
E, até Deus ele mesmo chegando desvairadas,
Ter-se-iam no seu seio para sempre confundido!
Esses votos enganavam-nos? Ao nada destinados,
É para o nada que os seres nasceram?
Partilhando o destino do corpo que a encerra,
Na noite do túmulo a alma se afunda?
Cai em pó? ou, pronta a voar,
Como um som que já não é vai ela exalar-se?
Depois de um vão suspiro, depois do adeus supremo
De tudo o que te amava, não há mais nada que te ame?
Ah! sobre este grande segredo não interrogues senão a ti!
Vê morrer o que te ama, Elvira, e responde-me!
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-imortalidade-alphonse-de-lamartine/