Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El sol de nuestros días palidece desde su aurora,
sobre nuestras frentes lánguidas apenas arroja todavía
algunos rayos temblorosos que combaten la noche;
¡la sombra crece, el día muere, todo se borra y todo huye!
Que otro ante este aspecto se estremezca y se enternezca,
que retroceda temblando de los bordes del precipicio,
que no pueda de lejos oír sin estremecerse
el triste canto de los muertos a punto de resonar,
los suspiros ahogados de una amante o de un hermano
suspendidos sobre los bordes de su lecho funerario,
o el bronce gemebundo, cuyos sonidos desatentados
anuncian a los mortales que un desdichado ya no existe.
Yo te saludo, ¡oh muerte! Libertador celeste,
no me apareces bajo ese aspecto funesto
que te prestó largo tiempo el espanto o el error;
tu brazo no está armado de un acero destructor,
tu frente no es cruel, tu ojo no es pérfido,
un Dios clemente te guía en socorro de los dolores;
tú no aniquilas, ¡tú liberas! tu mano,
celeste mensajero, porta una antorcha divina;
cuando mi ojo fatigado se cierra a la luz,
tú vienes a inundar mi párpado de un día más puro;
y la esperanza junto a ti, soñando sobre un sepulcro,
apoyada en la fe, ¡me abre un mundo más bello!
Ven, pues, ven a desatar mis cadenas corporales,
ven, abre mi prisión; ven, préstame tus alas,
¿por qué tardas? Aparece; ¡que me lance al fin
hacia ese ser desconocido, mi principio y mi fin!
¿Quién me ha desprendido? ¿Quién soy, y qué debo ser?
Muero y no sé qué es nacer.
Tú, a quien en vano interrogo, espíritu, huésped desconocido,
antes de animarme, ¿qué cielo habitabas?
¿Qué poder te arrojó sobre este frágil globo?
¿Qué mano te encerró en tu prisión de arcilla?
¿Por qué nudos asombrosos, por qué secretas relaciones
el cuerpo está unido a ti como tú al cuerpo?
¿Qué día separará el alma de la materia?
¿Por qué nuevo palacio dejarás la tierra?
¿Has olvidado todo? Más allá del sepulcro,
¿vas a renacer aún en un olvido nuevo?
¿Vas a recomenzar una vida semejante?
¿O en el seno de Dios, tu fuente y tu patria,
libre por siempre de tus lazos mortales,
vas a gozar por fin de tus derechos eternos?
Sí, tal es mi esperanza, ¡oh mitad de mi vida!
Por ella ya mi alma reafirmada
ha podido ver sin espanto sobre tus rasgos encantadores
marchitarse de la primavera los brillantes colores.
Por ella, atravesado por el dardo que me desgarra,
aún joven, al morir me veréis sonreír,
y que lágrimas de alegría en nuestros últimos adioses,
a tu última mirada, brillarán en mis ojos.
«¡Vana esperanza!» exclamará el rebaño de Epicuro,
y aquel cuya mano, disecando la naturaleza,
en un rincón del cerebro recién descrito,
ve pensar la materia y vegetar el espíritu;
¡Insensato! dirán, a quien demasiado orgullo engaña,
mira a tu alrededor: todo comienza y todo se gasta,
todo marcha hacia un término, y todo nace para morir;
en esos prados amarillentos ves la flor languidecer;
ves en esos bosques el cedro de frente soberbia
bajo el peso de sus años caer, arrastrarse entre la hierba;
en sus lechos secos ves los mares agotarse;
los cielos mismos, los cielos comienzan a palidecer;
ese astro cuya nacimiento el tiempo ha ocultado,
el sol, como nosotros, marcha hacia su decadencia,
y en los cielos desiertos los mortales despavoridos
lo buscarán un día y no lo verán más.
Ves a tu alrededor en la naturaleza entera
los siglos amontonar polvo sobre polvo,
y el tiempo, confundiendo de un solo paso tu orgullo,
de todo lo que produce volverse el sepulcro.
Y el hombre, y el hombre solo, ¡oh sublime locura!
en el fondo de su tumba cree reencontrar la vida,
y en el torbellino arrastrado hacia la nada,
¡abatido por el tiempo, sueña la eternidad!
¡Que otro os responda, oh sabios de la tierra!
Dejadme mi error: amo, es preciso que espere;
nuestra débil razón se turba y se confunde.
Sí, la razón calla: pero el Instinto os responde.
Por mí, cuando viera en las llanuras celestes
los astros, apartándose de sus rutas ciertas,
en los campos del éter chocando unos con otros,
recorrer al azar los cielos espantados;
cuando oyera gemir y romperse la tierra;
cuando viera su globo errante y solitario
flotando lejos de los soles, llorando al hombre destruido,
perderse en los campos de la noche eterna;
y cuando, último testigo de estas escenas fúnebres,
rodeado del caos, de la muerte, de las tinieblas,
solo yo estuviera en pie: solo, a pesar de mi espanto,
Ser infalible y bueno, esperaría en ti,
y, cierto del retorno de la eterna aurora,
sobre los mundos destruidos, ¡te esperaría aún!
A menudo, tú lo recuerdas, en aquella dichosa estancia
donde nació de una mirada nuestro inmortal amor,
tan pronto sobre las cumbres de estas rocas antiguas,
tan pronto a las orillas desiertas de los lagos melancólicos,
sobre el ala del deseo, lejos del mundo arrebatados,
me sumergía contigo en aquellas oscuridades.
Las sombras de largos pliegues descendiendo de las montañas,
un momento a nuestros ojos ocultaban las campiñas
pero pronto avanzando sin brillo y sin ruido
el coro misterioso de los astros de la noche,
devolviéndonos los objetos velados a nuestra vista,
con sus blandos resplandores revestía la extensión;
tal, en nuestros templos santos iluminados por el día,
cuando los rayos del atardecer palidecen por grados,
la lámpara, derramando su piadosa luz,
de un día más recogido llena el santuario.
En tu embriaguez entonces volvías mis ojos,
y de los cielos a la tierra, y de la tierra a los cielos;
Dios oculto, decías, ¡la naturaleza es tu templo!
El espíritu te ve en todas partes cuando nuestro ojo la contempla;
de tus perfecciones, que busca concebir,
este mundo es el reflejo, la imagen, el espejo;
el día es tu mirada, la belleza tu sonrisa
en todas partes el corazón te adora y el alma te respira;
Eterno, infinito, todopoderoso y todo bondad,
esos vastos atributos no acaban tu nombre;
y el espíritu, agobiado bajo tu sublime esencia,
celebra tu grandeza hasta en su silencio.
Y sin embargo, ¡oh Dios! por su sublime ley,
ese espíritu abatido se lanza aún hacia ti,
y sintiendo que el amor es el fin de su ser,
impaciente de amar, arde por conocerte.
Decías: y nuestros corazones unían sus suspiros
hacia ese ser desconocido que atestiguaban nuestros deseos;
de rodillas ante él, amándolo en sus obras,
y la aurora y la tarde le llevaban nuestros homenajes,
y nuestros ojos embriagados contemplaban por turno
la tierra nuestro exilio, y el cielo su morada.
¡Ah! si en esos instantes en que el alma fugitiva
se lanza y quiere romper el seno que la cautiva,
esa Dios, respondiendo desde lo alto del cielo a nuestros votos,
¡con un dardo liberador nos hubiera herido a los dos!
Nuestras almas, remontando de un solo salto hacia su fuente,
juntas habrían franqueado los mundos en su carrera
a través del infinito, sobre el ala del amor,
habrían subido como un rayo del día,
y, hasta Dios mismo llegando despavoridas,
¡se habrían confundido en su seno para siempre!
¿Nos engañaban esos votos? Destinados a la nada,
¿es para la nada que los seres han nacido?
Compartiendo el destino del cuerpo que la encierra,
¿se hunde el alma en la noche del sepulcro?
¿Cae en polvo? ¿O, pronta a volar,
como un sonido que ya no es, va a exhalarse?
Después de un vano suspiro, después del adiós supremo
de todo lo que te amaba, ¿no hay ya nada que te ame?
¡Ah! sobre este gran secreto no interrogues más que a ti mismo.
¡Mira morir lo que te ama, Elvira, y respóndeme!
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-inmortalidad-alphonse-de-lamartine/