A conquista

Poema de Emile Verhaeren Época Século XIXImprimir

O mundo estremece de comboios e navios.

De Leste a Oeste, do Sul ao Norte,
Estridentes e violentos,
Vão e fogem;
E os seus sinais e os seus apitos rasgam
A aurora, o dia, a tarde, a noite;
E o seu fumo enorme e transversal
Barra as cidades colossais
E a planície e a praia e as ondas e os céus.
E o trovão surdo das suas rodas rolantes,
E o ruído rouco e arquejante das suas caldeiras
Fazem estremecer, a golpes tumultuosos de gongos,
Aqui, além, por toda a parte, até ao seu coração profundo,
A terra.

E o labor dos braços e o esforço dos cérebros
E o trabalho das mãos e o voo dos pensamentos,
Entrelaçam-se em torno das maravilhosas redes
Que desenha o ímpeto dos comboios e dos navios,
Através da extensão imensa e angustiada.
E cidades de chama e de sombra, ao horizonte,
E estações, de vidro e de ferro levantam-se,
E grandes portos construídos para a luta ou o sonho
Arredondam o seu molhe e erguem as suas pontes;
E faróis cujos clarões bruscamente giram
Iluminam a noite e remam sobre o mar;
E é aqui Marselha, Hamburgo, Glasgow, Antuérpia,
E é além Bombaim, Singapura e Melbourne.

Oh esses navios claros e esses comboios gigantes
Carregados de peles, de madeira, de frutos, de âmbar ou de cobre
Através das terras do simum ou da geada,
Através do selvagem ou torpido oceano!
Oh essas florestas no fundo do porão, oh essas pedreiras
Que transportam, de costas dobradas, pesados vagões
E esses mármores dourados mais belos que luzes
E esses minerais frios mais claros que venenos,
Amontoado variegado de despojos maciços
Vindo do Cabo, de Sacalina ou do Ceilão,
Em torno dos quais se agita em raivas convulsivas
Todo o combate do ouro tórrido e virulento!

Oh o ouro! sangue da força implacável e moderna;
O ouro maravilhoso, o ouro espantoso, o ouro criminoso,
O ouro dos tronos, o ouro dos guetos, o ouro dos altares;
O ouro subterrâneo cujos bancos são as cavernas
E que sonha, nos seus flancos, antes de partir
Sobre o mar que atravessa ou sobre a terra que pisa,
Nutrir ou esfomear, engrandecer ou rebaixar
O coração miríade e rubro da multidão!

Outrora o ouro era puro e consagrava-se aos deuses.
Era a alma em fogo de que fermentava o seu raio.
Quando os seus templos saíam brancos e nus da poeira,
Ele ornava-lhes o fastígio e refletia os céus.
Nos tempos dos heróis loiros, tornou-se lendário;
Siegfried, vieste a ele no poente marinho,
E os teus olhos olhavam o seu bloco aureolado,
Brilhar, como um sol, sob as ondas verdes do Reno
Mas hoje o ouro vive e respira no homem
Ele é a sua fé tenaz e o seu duro axioma,
Ele vagueia, clarão lívido, em torno da sua loucura;
Ele corrói-lhe o coração, ele apodrece-lhe a bondade;
Quando a brusca derrocada às ruínas se alia,
O ouro transtorna e devasta, tal como a guerra,
A formidável esperança das cidades da terra.

No entanto é graças a ele
Que o homem, um dia, ergueu a cabeça
Para que a imensidão seja a sua conquista.
Oh o deslumbramento através dos espíritos!
Os metais condutores de rápidas palavras,
Por cima dos ventos loucos, por baixo do mar louco,
Parecem os nervos tensos de um imenso cérebro.
Tudo parece obedecer a alguma ordem nova.
A Europa é uma forja onde se bate a ideia.
Raças dos velhos países, forças desacordadas,
Vós atais os vossos destinos dispersos, desde o tempo
Em que o ouro põe sob as vossas frontes a mesma esperança palpitante;
Portos e cais pegajosos de pez e de resinas,
Armazéns negros, estaleiros rangentes, rubras fábricas,
O vosso trabalho gigante aperta em todos os sentidos os seus nós
Desde que o ouro sobre a terra cega o ouro dos céus.
É o ouro de vida ou o ouro de morte, é o ouro lírico
Que contorna a Ásia e penetra a África;
É o ouro para além do Oceano, o ouro migrador
Arremessado dos polos brancos para os ruivos equadores,
O ouro que brilha sobre as glórias ou os desastres,
O ouro que gira, em torno dos séculos, como os astros;
O ouro unânime e claro que guia, obstinadamente,
De mar em mar, de continente em continente,
Onde quer que o seu mastro se erga, onde quer que o seu carril se estire,
Por toda a parte! o voo domado dos comboios e dos navios.

Emile Verhaeren

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-conquista-emile-verhaeren/