Français
English
Español
Italiano
Deutsch
(A uma jovem estrangeira.)
Quando os teus belos pés distraídos erram, ó jovem,
Sobre esta areia molhada, franja de ouro do mar,
Abaixa-te, meu amor, para a loura concha
Que Vénus faz, diz-se, polir na vaga amarga.
O estojo do Oceano não tem outra igual;
As rosas da tua face dificilmente a igualam;
E quando da sua voluta se aproxima o ouvido,
Ouve-se mil vozes que não se podem distinguir.
Ora é a tempestade com as suas pesadas vagas,
Que vêm troando quebrar-se sobre os teus passos;
Ora é a floresta com os seus frémitos vagos;
Ora são vozes que sussurram bem baixinho.
Oh! não dirias tu, a esse confuso murmúrio
Que a concha solta aos lábios de carmim,
Um eco maravilhoso onde a imensa natureza
Resume todos os seus ruídos no côncavo da tua mão?
Leva-a contigo, meu anjo! E quando o teu espírito brinca
Consigo mesmo, ocioso, para encantar os teus aborrecimentos,
Sobre esta joia dos mares inclina, rindo, a tua face,
E, fechando os teus belos olhos, recolhe os seus ruídos.
Se, nestes mil acentos de que a sua concha formiga,
Houver um mais doce que venha ferir-te,
E que mal se eleve às bordas da concha,
Como uma confissão de amor que não ousa escapar-se;
Se ele tem para a tua candura terrores e encantos;
Se renasce ao morrer quase eternamente;
Se parece no fundo de um coração rolar com lágrimas;
Se participa da esperança e do gemido…
Não te consumas a procurar esse mistério!
Esse melodioso sopro, ó meu anjo, sou eu!
Que ruído mais eterno e mais doce sobre a terra,
Que um eco do meu coração que me fala de ti?
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-concha-a-beira-do-mar-alphonse-de-lamartine/