Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Os Levantinos na sua lenda
Dizem que um certo Rato, cansado dos cuidados da terra,
Num queijo da Holanda
Se retirou longe do alvoroço.
A solidão era profunda,
Estendia-se em toda a volta.
O nosso novo eremita ali subsistia.
Tanto trabalhou com pés e dentes
Que em poucos dias teve no fundo do eremitério
O comer e o abrigo: que mais é preciso?
Tornou-se gordo e graxo; Deus prodigaliza os seus bens
Àqueles que fazem voto de ser seus.
Um dia, ao devoto personagem
Deputados do povo Rato
Vieram pedir uma esmola ligeira:
Iam a terra estrangeira
Buscar algum socorro contra o povo gato;
Ratopólis estava sitiada:
Tinham-nos forçado a partir sem dinheiro,
Atendendo ao estado indigente
Da República atacada.
Pediam muito pouco, certos de que o socorro
Estaria pronto em quatro ou cinco dias.
Meus amigos, disse o Solitário,
As coisas daqui de baixo já não me dizem respeito:
Em que pode um pobre Recluso
Assistir-vos? Que pode ele fazer,
Senão rogar ao Céu que vos ajude nisto?
Espero que ele tenha de vós algum cuidado.
Tendo falado desta sorte.
O novo Santo fechou a sua porta.
Quem designo eu, a vosso ver,
Por este Rato tão pouco socorredor?
Um Monge? Não, mas um Dervixe:
Suponho que um Monge é sempre caritativo.
Jean de La Fontaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-rato-retirado-do-mundo-jean-de-la-fontaine/