Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Los orientales en su leyenda
dicen que cierta Rata, cansada de los afanes de acá abajo,
en un queso de Holanda
se retiró lejos del trajín.
La soledad era profunda,
extendiéndose por todas partes alrededor.
Nuestro nuevo ermitaño subsistía allí dentro.
Hizo tal de pies y dientes
que en pocos días tuvo en el fondo de la ermita
el sustento y el abrigo: ¿qué hace falta más?
Se volvió gorda y rolliza; Dios prodiga sus bienes
a quienes hacen voto de ser suyos.
Un día, al devoto personaje
diputados del pueblo Rata
vinieron a pedirle alguna limosna ligera:
iban a tierra extranjera
en busca de algún socorro contra el pueblo gato;
Ratópolis estaba bloqueada:
los habían obligado a partir sin dinero,
ante el estado indigente
de la República atacada.
Pedían muy poco, ciertos de que el socorro
estaría listo en cuatro o cinco días.
Amigos míos, dijo el Solitario,
las cosas de acá abajo ya no me incumben:
¿en qué puede un pobre Recluso
asistiros? ¿qué puede hacer,
sino rogar al Cielo que os ayude en esto?
Espero que tenga de vosotros alguna solicitud.
Habiendo hablado de esta suerte,
el nuevo Santo cerró su puerta.
¿A quién designo, a vuestro parecer,
con esta Rata tan poco servicial?
¿A un Monje? No, sino a un Derviche:
supongo que un Monje es siempre caritativo.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-rata-que-se-retiro-del-mundo-jean-de-la-fontaine/