O Lobo e o Cão

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas Animais, Política, TrabalhoÉpoca Século XVII

Um Lobo não tinha mais que os ossos e a pele,
Tão boa guarda faziam os cães.
Este Lobo encontra um Dogue tão possante como belo,
Gordo, luzido, que se tinha extraviado por descuido.
Atacá-lo, fazê-lo em quartos,
Senhor Lobo tê-lo-ia feito de bom grado;
Mas era preciso travar batalha,
E o Mastim era de talhe
Para se defender com arrojo.
O Lobo, pois, aborda-o humildemente,
Entra em conversa, e faz-lhe cumprimento
Sobre a sua gordura, que admira.
“”Só de vós dependerá, belo senhor,
Ser tão gordo como eu, respondeu-lhe o Cão.
Deixai os bosques, fareis bem:
Os vossos iguais lá são miseráveis,
Carrascos, mendigos e pobres diabos,
Cuja condição é morrer de fome.
Pois quê? nada de seguro: nem uma farta refeição franca:
Tudo à ponta da espada.
Segui-me: tereis um destino bem melhor.””
O Lobo retomou: “”Que me será preciso fazer?
– Quase nada, diz o Cão, dar caça às gentes
Que trazem bastões, e aos mendigos;
Agradar aos da casa, comprazer ao seu Dono:
Em troca do que o vosso salário
Serão muitos restos de todas as maneiras:
Ossos de galinhas, ossos de pombos,
Sem falar de muitas carícias.””
O Lobo já forja uma felicidade
Que o faz chorar de ternura.
A caminho, viu o colo do Cão pelado.
“”Que é isso aí? disse-lhe. – Nada. – Quê? nada? – Pouca coisa.
– Mas ainda? – O colar a que estou atado
É talvez a causa do que vedes.
– Atado? diz o Lobo: então não correis
Para onde quereis? – Nem sempre; mas que importa?
– Importa tanto, que de todos os vossos repastos
Nenhum quero de nenhuma forma,
E não quereria nem a esse preço um tesouro.””
Dito isto, mestre Lobo foge, e ainda corre.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-lobo-e-o-cao-jean-de-la-fontaine/