Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Un Lobo no tenía más que los huesos y la piel,
Tan buena guardia hacían los perros.
Este Lobo se encuentra con un Dogo tan poderoso como bello,
Gordo, pulido, que se había extraviado por descuido.
Atacarlo, hacerlo trizas,
Señor Lobo lo habría hecho de buena gana;
Pero había que librar batalla,
Y el Mastín era de talla
Para defenderse con audacia.
El Lobo, pues, lo aborda humildemente,
Entabla conversación, y le hace cumplido
Sobre su gordura, que admira.
«»Solo dependerá de usted, bello señor,
Estar tan gordo como yo, le replica el Perro.
Deje los bosques, hará bien:
Sus semejantes allí son miserables,
Cánceres, hères, y pobres diablos,
Cuya condición es morir de hambre.
Pues ¿qué? nada asegurado: ningún banquete franco:
Todo a punta de espada.
Sígame: tendrá un destino mucho mejor. «»
El Lobo respondió: «»¿Qué tendré que hacer?
– Casi nada, dice el Perro, dar caza a las gentes
Que llevan palos, y mendigos;
Adular a los de la casa, complacer a su Amo:
En cambio, su salario
Será gran cantidad de sobras de todas clases:
Huesos de pollos, huesos de palomas,
Sin hablar de muchas caricias. «»
El Lobo ya se forja una felicidad
Que le hace llorar de ternura.
En el camino, vio el cuello del Perro pelado.
«»¿Qué es eso? le dice. – Nada. – ¿Cómo? ¿nada? – Poca cosa.
– ¿Pero aún? – El collar al que estoy atado
De lo que ve es quizá la causa.
– ¿Atado? dice el Lobo: entonces no corre
A donde quiere? – No siempre; pero ¿qué importa?
– Importa tanto, que de todos sus banquetes
No quiero de ninguna manera,
Y no querría ni a ese precio un tesoro. «»
Dicho esto, maese Lobo huye, y aún corre.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-lobo-y-el-perro-jean-de-la-fontaine/