Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Quem não corre atrás da Fortuna?
Eu quisera estar em lugar de onde pudesse facilmente
Contemplar a multidão importuna
Daqueles que buscam em vão
Essa filha do destino de Reino em Reino,
Fiéis cortesãos de um volúvel fantasma.
Quando estão perto do bom momento,
A inconstante logo aos seus desejos escapa:
Pobres gentes, compaixão me inspiram, pois pelos loucos
Mais piedade se tem do que cólera.
Esse homem, dizem eles, era plantador de couves,
E ei-lo tornado papa:
Não valemos nós o mesmo? – Vós valeis cem vezes mais;
Mas de que vos serve o vosso mérito?
Acaso tem olhos a Fortuna?
E além disso, o papado vale o que se deixa,
O repouso, o repouso, tesouro tão precioso
Que outrora se fazia partilha dos Deuses?
Raramente a Fortuna aos seus hóspedes o concede.
Não busqueis essa Deusa,
Ela vos buscará; o seu sexo assim o usa.
Certo par de amigos num burgo estabelecido,
Possuía alguns bens: um deles suspirava sem cessar
Pela Fortuna; disse ao outro um dia:
E se deixássemos a nossa morada?
Bem sabeis que ninguém é profeta
Na sua terra: busquemos a nossa aventura noutro lugar.
– Buscai, disse o outro amigo, que eu não desejo
Nem climas nem destinos melhores.
Contentai-vos; segui o vosso humor inquieto;
Voltareis em breve. Eu, entretanto, faço voto
De dormir enquanto vos espero.
O ambicioso, ou, se quiserem, o avarento,
Parte por via e por caminho.
Chegou no dia seguinte
A um lugar que a Deusa caprichosa
Devia frequentar mais que qualquer outro; e esse lugar é a corte.
Aí, pois, por algum tempo fixa a sua estada,
Encontrando-se ao deitar, ao levantar, nessas horas
Que se sabe serem as melhores; Em suma, encontrando-se em tudo, e não chegando a nada.
Que é isto? diz ele, busquemos noutro lado o bem.
A Fortuna, no entanto, habita estas moradas.
Vejo-a todos os dias entrar em casa deste,
Na daquele; donde vem que também
Eu não possa hospedar essa caprichosa?
Bem me tinham dito, que das gentes deste lugar
Nem sempre se ama o humor ambicioso.
Adeus Senhores da corte; Senhores da corte adeus:
Segui até ao fim uma sombra que vos lisonjeia.
A Fortuna tem, dizem, templos em Surate;
Vamos lá. Foi um dizer e embarcar.
Almas de bronze, humanos, aquele foi sem dúvida
Armado de diamante, que tentou essa rota,
E o primeiro ousou o abismo desafiar.
Este, durante a sua viagem,
Voltou os olhos para a sua aldeia
Mais de uma vez, enxugando os perigos
Dos piratas, dos ventos, da calmaria e dos rochedos,
Ministros da morte. Com muitas penas
Vai-se buscá-la em praias distantes,
Encontrando-a bem cedo sem sair de casa.
O homem chega ao Mogol; dizem-lhe que no Japão
A Fortuna então distribuía as suas graças.
Para lá corre; os mares estavam cansados
De o transportar; e todo o fruto
Que tirou das suas longas viagens, Foi esta lição que dão os selvagens:
Permanece na tua terra, pela natureza instruído.
O Japão não foi mais feliz para este homem
Do que o Mogol o tinha sido;
O que o fez concluir em suma,
Que tinha com grande erro a sua aldeia deixado.
Renuncia às correrias ingratas,
Volta à sua terra, vê de longe os seus penates,
Chora de alegria, e diz: Feliz, quem vive em sua casa;
De regular os seus desejos fazendo todo o seu ofício.
Ele não sabe senão por ouvir dizer
O que é a corte, o mar, e o teu império,
Fortuna, que nos faz passar diante dos olhos
Dignidades, bens, que até ao fim do mundo
Se seguem, sem que o efeito às promessas corresponda.
Doravante não me movo, e farei cem vezes melhor.
Raciocinando desta sorte,
E contra a Fortuna tendo tomado este conselho,
Encontra-a sentada à porta
Do seu amigo mergulhado num profundo sono.
Jean de La Fontaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-homem-que-corre-atras-da-fortuna-e-o-homem-que-a-espera-jean-de-la-fontaine/