O Dervixe, a Corneja e o Falcão

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Um destes piedosos solitários
que, desprendendo o coração das coisas cá de baixo,
fazem voto de renunciar a bens que não têm.
Para viver do bem dos seus irmãos,
um dervixe, numa palavra, andava mendigando
e orando,
quando os gritos plangentes de uma jovem corneja,
por cruéis parentes deixada no seu berço,
quase ainda sem penas, lhe chegaram ao ouvido.
O nosso dervixe olha, e vê a pobre ave
a estender sobre o ninho a cabeça meio nua:
nesse instante, do alto da nuvem,
um falcão desce até esse ninho,
e, o bico cheio de alimento,
traz o sustento
à órfã que geme.
ó do poderoso Alá providência adorável!
Exclamou o dervixe: antes que um inocente
pereça sem socorro, tu tornas compassivos
dos pássaros o menos piedoso!
E eu, filho do altíssimo, procuraria o meu pão!
Não, pelo profeta o juro:
tranquilo doravante, entrego o meu destino
àquele que cuida de toda a natureza.
Dito isto, o dervixe, deitado todo ao comprido,
põe-se a olhar para as cornejas,
da criação admira as maravilhas,
do universo a ordem profunda.
Veio a noite, o nosso solitário
teve um pouco de apetite ao fazer a sua oração:
não é nada, dizia ele; a minha ceia há de vir.
A ceia não vem. Vamos, é preciso dormir;
será para amanhã. No dia seguinte a aurora
surge, e nada de pequeno-almoço.
Isto começa a espantá-lo;
contudo ele persiste ainda,
e crê a cada instante ver chegar o seu jantar.
Ninguém chegava; o dia está terminado,
e o dervixe em jejum via com olho invejoso
aquele falcão que vinha sempre
alimentar a sua pupila querida.
De repente ouve-o dirigir-lhe este discurso:
enquanto não pudeste, minha cara,
prover tu mesma às tuas necessidades,
de ti tive ternos cuidados;
agora que estás grande,
não voltarei mais. Alá recomenda-nos
os fracos e os infelizes:
mas ser fraco, ou preguiçoso,
é uma grande diferença.
Nós só recebemos a existência
para trabalhar por nós ou por outrem.
Deste dever sagrado quem quer que se dispense
é punido pela providência
pela necessidade ou pelo tédio.
O falcão disse e partiu. Tocado por esta linguagem,
o dervixe convertido reconhece o seu erro,
e, chegando à primeira aldeia,
faz-se criado de lavrador.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-dervixe-a-corneja-e-o-falcao-jean-pierre-claris-de-florian/