Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Não temos os olhos à prova das beldades,
Nem as mãos à do ouro:
Pouca gente guarda um tesouro
Com cuidados bastante fiéis.
Certo Cão, que levava a ração a casa,
Tinha feito um colar do jantar do seu amo.
Era temperante mais do que teria querido sê-lo
Quando via um manjar exquisito:
Mas enfim era-o, e todos, tantos quantos somos,
Deixamo-nos tentar à aproximação dos bens.
Coisa estranha! aprende-se a temperança aos cães,
E não se pode aprendê-la aos homens.
Este Cão, pois, estando desta sorte ataviado,
Um mastim passa, e quer tomar-lhe o jantar.
Não teve dele toda a alegria
Que esperava de início: o Cão largou a presa,
Para melhor a defender, não estando mais carregado.
Grande combate: outros cães chegam;
Eram daqueles que vivem
À custa do público, e pouco temem os golpes.
Nosso Cão, vendo-se fraco demais contra todos eles,
E que a carne corria um perigo manifesto,
Quis ter a sua parte; e, sábio, disse-lhes:
Nada de cólera, Senhores, a minha porção me basta:
Fazei vosso proveito do resto.
A estas palavras, o primeiro, apanha um pedaço.
E cada um a tirar, o mastim, a canalha;
A qual melhor; fizeram todos grande comezaina;
Cada um deles teve parte no bolo.
Creio ver nisto a imagem de uma Cidade,
Onde se põem os dinheiros à mercê das gentes.
Vereadores, Preboste dos Mercadores,
Tudo lança a mão: o mais hábil
Dá aos outros o exemplo; e é um passatempo
Vê-los limpar um monte de pistolas.
Se algum escrupuloso por razões frívolas
Quer defender o dinheiro, e diz a menor palavra,
Fazem-lhe ver que é um tolo.
Não tem dificuldade em render-se:
É logo o primeiro a tomar.
Jean de La Fontaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-cao-que-leva-ao-pescoco-o-jantar-do-seu-amo-jean-de-la-fontaine/