Français
English
Italiano
Deutsch
Português
No tenemos los ojos a prueba de bellezas,
Ni las manos a prueba del oro:
Pocas personas guardan un tesoro
Con cuidados bastante fieles.
Cierto Perro, que llevaba el sustento a casa,
Se había hecho un collar con la cena de su amo.
Era más temperante de lo que hubiera querido ser
Cuando veía un plato exquisito:
Pero en fin lo era, y todos cuantos somos
Nos dejamos tentar ante la proximidad de los bienes.
¡Cosa extraña! se enseña la templanza a los perros,
Y no se puede enseñar a los hombres.
Así pues, este Perro, ataviado de tal modo,
Un mastín pasa, y quiere quitarle la cena.
No tuvo toda la alegría
Que esperaba al principio: el Perro soltó la presa,
Para defenderla mejor, al no estar ya cargado.
Gran combate: Otros perros llegan;
Eran de aquellos que viven
Del público, y poco temen los golpes.
Nuestro Perro, viéndose demasiado débil contra todos ellos,
Y que la carne corría un peligro manifiesto,
Quiso tener su parte; y, sabio, les dijo:
Nada de enojo, señores, mi porción me basta:
Haced vuestro provecho del resto.
A estas palabras, el primero, les arrebata un bocado.
Y cada uno a tirar, el mastín, la canalla;
A porfía; todos hicieron banquetazo;
Cada uno de ellos tuvo parte en el pastel.
Creo ver en esto la imagen de una Ciudad,
Donde se ponen los dineros a merced de la gente.
Concejales, Preboste de Mercaderes,
Todo el mundo mete mano: el más hábil
Da ejemplo a los demás; y es un pasatiempo
Verlos limpiar un montón de pistolas.
Si algún escrupuloso con razones frívolas
Quiere defender el dinero, y dice la menor palabra,
Se le hace ver que es un necio.
No le cuesta rendirse:
Pronto es el primero en tomar.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-perro-que-lleva-al-cuello-la-comida-de-su-amo-jean-de-la-fontaine/