Nada em excesso

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas VidaÉpoca Século XVII

Não vejo criatura alguma
Que se comporte com moderação.
Há certo temperamento
Que o mestre da natureza
Quer que se guarde em tudo. Faz-se? De modo nenhum.
Seja no bem, seja no mal, isso quase nunca acontece.
O trigo, rico presente da loura Ceres,
Demasiado frondoso esgota muitas vezes os campos;
Espalhando-se em superfluidades habitualmente,
E crescendo com demasiada abundância,
Tira ao seu fruto o alimento.
A árvore não faz menos; tanto o luxo sabe agradar!
Para corrigir o trigo, Deus permitiu às ovelhas
Que cortassem o excesso das colheitas pródigas.
Por todo o lado se lançaram,
Estragaram tudo, e tudo pastaram,
Tanto que o Céu permitiu aos Lobos
Que devorassem alguns deles: devoraram-nos todos;
Se não o fizeram, pelo menos tentaram.
Depois o Céu permitiu aos humanos
Que punissem estes últimos: os humanos abusaram
Por sua vez das ordens divinas.
De todos os animais o homem tem a maior tendência
Para se entregar ao excesso.
Seria preciso instaurar processo
Aos pequenos como aos grandes. Não há alma viva
Que não peque nisto. Nada em excesso é um ponto
De que se fala sem cessar, e que não se observa.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-nada-em-excesso-jean-de-la-fontaine/