Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Um Gato, chamado Rodilardo,
Fazia dos Ratos tal destruição
Que quase não se viam mais,
Tanto os tinha metido na sepultura.
Os poucos que restavam, não ousando deixar o buraco,
Só encontravam para comer um quarto do seu soldo,
E Rodilardo passava, entre a gente miserável,
Não por um Gato, mas por um Diabo.
Ora, um dia em que ao alto e ao longe
O galante foi procurar fêmea,
Durante todo o sabá que fez com a sua Dama,
O restante dos Ratos realizou capítulo num canto
Sobre a necessidade presente.
Logo de início, o seu Decano, pessoa muito prudente,
Opinou que era preciso, e mais cedo que mais tarde,
Atar um guizo ao pescoço de Rodilardo;
Assim, quando ele fosse à guerra,
Avisados da sua marcha, fugiriam para a terra;
Que ele não sabia outro meio.
Todos foram da opinião do Senhor Decano,
Nada lhes pareceu a todos mais salutar.
A dificuldade foi atar o guizo.
Um disse: «Eu não vou lá, não sou tão tolo»;
Outro: «Eu não saberia.» De modo que sem nada fazer
Se separaram. Vi muitos Capítulos,
Que por nada assim se realizaram;
Capítulos, não de Ratos, mas Capítulos de Monges,
Até capítulos de Cónegos.
Não é preciso apenas deliberar,
A Corte em Conselheiros abunda;
É preciso executar,
Já não se encontra ninguém.
Jean de La Fontaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-conselho-dos-ratos-jean-de-la-fontaine/
