As rãs que pedem um rei

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas Animais, PolíticaÉpoca Século XVIIAnálise de Arthur ↓

As rãs, cansadas
Do estado democrático,
Com os seus clamores fizeram tanto
Que Júpiter as submeteu ao poder monárquico.
Caiu-lhes do céu um rei muito pacífico:
Esse rei fez, contudo, tal ruído ao cair
Que a gente dos pântanos,
Gente muito tola e muito medrosa,
Foi esconder-se debaixo das águas,
Nos juncos, nos caniços,
Nos buracos do pântano,
Sem ousar durante muito tempo olhar para o rosto
Daquele que julgavam ser um novo gigante;
Ora, era um madeiro,
Cuja gravidade meteu medo à primeira
Que, ao vê-lo aventurar-se,
Ousou deixar a sua toca.
Aproximou-se, mas a tremer.
Outra seguiu-a, outra fez o mesmo,
Veio uma formigueiro ;
E o seu grupo acabou por se tornar familiar
Até saltar para o ombro do rei.
O bom senhor tolera-o, e mantém-se sempre quedo.
Júpiter tem em breve a paciência esgotada.
Dai-nos, diz aquele povo, um rei que se mexa.
O monarca dos deuses envia-lhes um grou,
Que os trinca, que os mata,
Que os engole à sua vontade,
E as rãs a queixarem-se ;
E Júpiter a dizer-lhes: Ó quê! o vosso desejo
Julgais que nos obriga às suas leis?
Devíeis primeiramente
Ter guardado o vosso governo ;
Mas, não o tendo feito, devia bastar-vos
Que o vosso primeiro rei fosse bondoso e brando:
Contentai-vos com este,
Por medo de encontrar um pior.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-as-ras-que-pedem-um-rei-jean-de-la-fontaine/

Arthur

Interpretação

A análise de Arthur

O povo das Rãs, que já está farto da democracia, reclama a Júpiter um Rei. Este concede o desejo, mas só dá às Rãs como governante um monarca sem energia nem autoridade (um madeiro).
Insatisfeitas, as Rãs reclamam a Júpiter um novo Rei, mas que, desta vez, se mexa!
O pedido é mais uma vez aceite: as Rãs recebem como Rei um Grou. Que desilusão, no entanto! O Grou é um tirano, que mata e devora as Rãs que ousam aproximar-se dele.

Mais uma vez, a encenação do mundo animal permite a Jean de La Fontaine estabelecer paralelos com os seus contemporâneos. Os homens, que aqui representa sob os traços de rãs, são irrefletidos, de opinião mutável e de comportamento gregário. Eternos insatisfeitos, não sabem contentar-se com o que têm.

A consequência desta inconstância é que, reclamando a mudança, esquecem que esta poderá piorar a sua situação em vez de a melhorar.

A mensagem transmitida por Jean de La Fontaine, sob as palavras de Júpiter, torna-se desde então clara: talvez não gosteis de Luís XIV, mas guardai-vos de o criticar, pois poderíeis conhecer um destino menos favorável com outro Rei.

Esta fábula não é, portanto, de modo algum, uma crítica do poder instituído, mas, pelo contrário, um apoio a ele. Nada de surpreendente, pois, sendo homem da corte, Jean de La Fontaine tinha todo o seu lugar em Versalhes, ao lado de Luís XIV.

Todas as análises de Arthur →