A Corte do Leão

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas AnimaisÉpoca Século XVII

Sua Majestade Leoa um dia quis conhecer
De que nações o Céu a fizera senhora.
Convocou portanto por deputados
Seus vassalos de toda a natureza,
Enviando de todos os lados
Uma circular por escrito,
Com o seu selo. A carta dizia
Que durante um mês o Rei teria
Corte plena, cuja abertura
Devia ser um grandioso banquete,
Seguido das piruetas de Fagotin.
Por este rasgo de magnificência
O Príncipe aos seus súbditos ostentava o seu poder.
Ao seu Louvre os convidou.
Que Louvre! um verdadeiro ossário, cujo odor se elevou
Logo ao nariz das gentes. O Urso tapou a narina:
Bem podia ter evitado fazer tal careta,
A sua careta desagradou. O Monarca irritado
Mandou-o a casa de Plutão fazer de enjoado.
O Macaco aprovou muito esta severidade,
E lisonjeiro excessivo louvou a cólera
E a garra do Príncipe, e a caverna, e aquele odor:
Não havia âmbar, não havia flor,
Que não fosse alho em comparação. A sua tola lisonja
Teve mau êxito, e foi ainda castigada.
Aquele Monsenhor do Leão
Era parente de Calígula.
Estando a Raposa perto: Ora pois, disse-lhe o Senhor,
Que sentes? diz-me: fala sem disfarçar.
A outra logo se escusou,
Alegando uma grande constipação: só podia dizer
Que sem olfacto; em suma, safou-se.
Isto vos serve de ensinamento:
Não sejais na corte, se quiserdes nela agradar,
Nem fátuo adulador, nem falador demasiado sincero,
E tentai às vezes responder à moda da Normandia.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-corte-do-leao-jean-de-la-fontaine/