La corte del León

Fábula de Jean De La Fontaine Colección Las FábulasTemas AnimalesÉpoca Siglo XVII

Su Majestad Leonina un día quiso conocer
de qué naciones el Cielo le había hecho dueño.
Así pues, mandó por diputados
a sus vasallos de toda especie,
enviando por todos lados
una circular escrita,
con su sello. El escrito decía
que durante un mes el Rey tendría
corte plenaria, cuya apertura
debía ser un gran banquete,
seguido de los saltos de Fagotín.
Con este rasgo de magnificencia
el Príncipe a sus súbditos mostraba su poder.
En su Louvre los invitó.
¡Qué Louvre! un verdadero osario, cuyo olor se subió
de inmediato a las narices de la gente. El Oso se tapó la nariz:
bien se hubiera podido pasar sin hacer esa mueca;
su gesto disgustó. El Monarca irritado
lo envió a ver a Plutón a hacer el remilgado.
El Mono aprobó mucho esta severidad,
y adulador excesivo alabó la cólera
y la garra del Príncipe, y la cueva, y aquel olor:
no había ámbar, no había flor
que no fuera ajo en comparación. Su necia adulación
tuvo mal éxito, y fue aún castigada.
Ese Monseñor del León
era pariente de Calígula.
Estando cerca el Zorro: Ora pues, le dijo el Señor,
¿qué sientes? dímelo: habla sin disfrazar.
El otro al punto se excusó,
alegando un gran resfriado: no podía decir sino
sin olfato; en breve, se sale del apuro.
Esto os sirve de enseñanza:
no seáis en la corte, si queréis agradar en ella,
ni insulso adulador, ni hablador demasiado sincero,
y procurad a veces responder a lo normando.

Jean de La Fontaine

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-corte-del-leon-jean-de-la-fontaine/