A Bugia, o Macaco e a Noz

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Uma jovem bugia colheu
uma noz com a sua casca verde;
morde-a, faz uma careta… ah! Certamente,
disse ela, a minha mãe mentiu
quando me garantiu que as nozes eram boas.
Depois, acreditai nos discursos dessas velhas pessoas
que enganam a juventude! Ao diabo com o fruto!
Ela atira a noz. Um macaco apanha-a,
depressa a parte entre duas pedras,
descasca-a, come-a, e diz-lhe:
a vossa mãe tinha razão, minha amiga:
as nozes têm muito bom sabor, mas é preciso abri-las.
Lembrai-vos de que, na vida,
sem um pouco de trabalho não há prazer.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-bugia-o-macaco-e-a-noz-jean-pierre-claris-de-florian/